2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

サカサカバンバンバスピスピス

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

初音 殿堂曲題頭.jpg
本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOICEROID殿堂曲、NEUTRINO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOICEROID、NEUTRINO相關列表。


薩卡薩卡班班甲魚魚封面.jpg
Illustration by blueberry、やかもち
歌曲名稱
サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
於2023年6月13日投稿至niconico，再生數為 --
同日投稿至YouTube，再生數為 --
演唱
琴葉茜、琴葉葵
P主
やかもち
連結
Nicovideo  YouTube 
“ 皆さんにサカバンバスピスを認知してもらいたい...
こいつマジでこのなんともいえない腹立つ顔しててこうぶん回したくなりますよね...

想讓大家都認識一下薩卡班甲魚…
這傢伙真是一副難以言喻的生氣表情，讓我想把他轉過來…

”
——niconico投稿文

“ サカバンバスピスってかわいいですよね
食べるとしたら…天ぷら…？？

薩卡班甲魚很可愛吧
要吃的話…天婦羅…？？

”
——YouTube投稿文

《サカサカバンバンバスピスピス》（薩卡薩卡班班甲魚魚）是由やかもち於2023年6月13日投稿至niconico和YouTube的NEUTRINO&A.I.VOICE日語原創歌曲，由琴葉茜和琴葉葵演唱。

歌曲的主題是詹氏薩卡班巴甲魚（Sacabambaspis janvieri）[1]，一種已滅絕的奧陶紀無頜魚，因其在芬蘭自然歷史博物館[2]展示的模型具有看起來很智慧的獨特的面部造型「◉▼◉」，於2020年開始在網上流傳，2023年6月成為推特平台的熱門表情包。[3]

歌曲

詞曲 やかもち
曲繪 blueberry
やかもち
演唱 琴葉茜
琴葉葵
寬屏模式顯示視頻

歌詞

  • 翻譯：nkonnn[4]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 琴葉茜  琴葉葵  合唱 

サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカサカバンバンバンバンバスピス
薩卡薩卡薩卡班班班班甲魚
サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカサカバンバンバンバンバスピス
薩卡薩卡薩卡班班班班甲魚
泳ぐのが下手なの サカバンバスピス
游泳技巧很爛的 薩卡班甲魚[5]
オタマジャクシちゃうよ サカバンバスピス
才不是蝌蚪喲 薩卡班甲魚
いつも口あいてる サカバンバスピス
總是張開嘴的 薩卡班甲魚
そしてこの顔です ニパッ！
還有這張臉 nipa!
あーサカバンバスピス 古代のさかな(さかな)
啊 薩卡班甲魚 是古代的「魚」(魚)
サカバンバスピス 意外とでかい(でかい)
薩卡班甲魚 居然意外的大（大）
サカバンバスピス からだはかたい(かたい)
薩卡班甲魚 身體十分堅硬（很堅硬）
はらたつ顔で笑う にぱっ！
蠢蠢笑容看著就來氣 nipa!
「さぁやって参りました絵描き歌コーナー
「來，開始吧 繪畫歌曲啥的
　もう恒例行事ですね」
已經是慣例活動了」
「初めてやるで」
「還是第一次呢」
「今回のお題は皆さんご存知
「這次的題目是大家都知道的
サカバンバスピス」
薩卡班甲魚」
「前提が特殊すぎるわ」
「前提是這玩意多少太特殊了點啊」
「めちゃくちゃ簡単なので皆さんもぜひ一緒に描きましょう」
「非常簡單哦，大家也要一起跟著畫」
「使い道どこにあんねん」
「有毛用啊。。」
「丸丸丸線逆三角形ちょんちょんちょんちょんできあがり」
「圓 圓 圓，一橫線，倒三角 完成！」
「せめて歌えや！」
「好歹唱出來啊？！」
嗚呼この殺伐とした世の中に
啊在這個充滿殺意的世界裡
平和のため使わされた
為了和平而誕生的
なんてこと無いただ泳ぐのが下手な魚
才怪了，只是條游泳很爛的魚而已
それが
那就是
サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカサカバンバンバンバンバスピス
薩卡薩卡薩卡班班班班甲魚
サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカバンバンバスピスピス
薩卡薩卡班班甲魚魚
サカサカサカバンバンバンバンバスピス
薩卡薩卡薩卡班班班班甲魚

二次創作

月星之兔重填詞，洛天依演唱的中文版（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏
寬屏模式顯示視頻

上古複讀機重填詞，Infinity、夏語遙演唱的《摸魚摸魚醫醫學生生》
主條目：摸魚摸魚醫醫學生生
飛星飛星翻調，重音テト演唱的版本（傳說曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏
寬屏模式顯示視頻

黯淡時空重填詞，詩岸、赤羽演唱的《豌豆豌豆孟孟德爾爾》（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏
寬屏模式顯示視頻

注釋與外部連結

  1. ↑ Sacabambaspis是薩卡班巴甲魚化石的發現地玻利維亞的Sacabamba及希臘語中意為盾甲的單詞άσπίς的拉丁字母轉寫aspis的組合。
  2. ↑ 芬蘭語:luonnontieteellinen keskusmuseo，瑞典語:naturhistoriska centralmuseet
  3. ↑ 一種滅絕幾億年的「胖頭魚」，把自己活成了推特熱門的表情包，騰訊網。
  4. ↑ 翻譯取自B站轉載視頻評論區，依照譯者後續對原翻譯的改動進行了修改
  5. ↑ 薩卡班甲魚頭大，扁平，只有尾鰭沒有其他鰭，因此有人推測它的游泳技巧非常爛。（參見注釋2外鏈）
取自「https://moegirl.icu/index.php?title=萨卡萨卡班班甲鱼鱼&oldid=7379473」