莫雷拉的玫瑰花
《 莫雷拉的玫瑰花》是 Litterzy於 2016年7月14日投稿， 洛天依演唱的歌曲。
 曲繪 by 蚋 |
| 歌曲名稱 |
| 莫雷拉的玫瑰花 |
| 於 2016年7月14日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 洛天依 |
| UP主 |
| Litterzy |
| 連結 |
| bilibili |
簡介
《莫雷拉的玫瑰花》是Litterzy於2016年07月14日投稿至bilibili的VOCALOID中文原創曲，由洛天依演唱。截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。
本曲為愛倫坡文學系列第二作，歌詞靈感來源於自愛倫坡短篇小說《莫雷拉》[1]。
詭異凝重的曲風與復古主義的PV交織出深邃的意境。副歌部分的二重唱既富有藝術特色，又巧妙地表現了母女輪迴的主題。
另有緋蓮演唱的人聲本家。
詞作的話
| “ | ” | |
| ——雨狸發表於評論區#185 | ||
歌曲
- VC本家
- 人聲本家
同系列其他作品
歌詞
- 灰字為PV文案[2]。
「這是命中注定的一天。」
「我就要死去，」
「但我將獲得永生。」
——愛倫•坡《莫雷拉》
啊 蛇[3]在呼吸 柏樹[4]的雨
禁錮了墓碑上凋零的羽翼
啊 那顆紅心 沉眠之地
羔羊在不死的教誨中戰慄
他 帶著憧憬 閉上眼睛
盲目地追逐著神秘的關係
啊 那份傾心 熱情四溢
燃燒後只留下蒼白的屍體（廢墟）[5]
黑暗之中降落的光明
純潔甜美仿佛 泉水泠泠
紅塵之外呢喃的愛語
如同洗禮 澆灌著疲憊心靈
親吻吧 女兒呀（Rebecca）[6]
交媾吧 母親啊（Maria）[7]
只綻放一次的玫瑰花啊[8]
親愛的 孩子啊 撥開了 那枝椏
呼喚著莫雷拉
他 帶著崇敬 封存過去
瘋狂地逃避著詛咒的命運
啊 那份不幸 如影隨行
嘆息著蔓延在漆黑的墓地（叢林）
美麗最後乾枯的憂鬱
推動窗外那陣 晚風徐徐
理性無法壓制的回憶
彌留之際 索取著輪迴之名
誕生吧 天使呀（Pandora）[9]
死亡吧 魔鬼啊（Angela）[10]
只綻放一次的玫瑰花啊
智慧的 女人啊 卸下了 那面紗
呼喚著莫雷拉
「我對我的朋友莫雷拉懷有一種深深的、但卻十分奇特的感情……」
「……這是一種令人驚異的幸福，是一種令人夢想的幸福……」
「……於是，快樂之情突然變為恐怖……」
「……她似乎意識到了我的軟弱和愚蠢，笑了笑，說這是命中注定…」
「……我應該說，剎那間我極為渴望莫雷拉死掉……」
「……我怎麼會每天都從這個孩子的想法中發現成年女子的能力來？」
「……我奪來的竟是一個命運之神令我必須敬重的人……」
「……但是我終於想起要給她舉行洗禮了……」
他也許愛她。
但他確實害怕她。
他如同愛與害怕她一般愛著他們的女兒。
名字。
他需要一個可以將這一切解放的名字。
新的名字。
「今天是大地之子與生命之子的日子。」
「啊，說得更確切些，
今天是天堂之女與死亡之女的日子！」
——她緩緩開口。
失去方向的愛與恐懼
聖堂之下釋放 一道咒語
在那一瞬間男人看清
她的身影 披戴著星辰之衣（Moslemin）[11]
親吻吧 交媾吧 誕生吧 死亡吧
不曾凋零過的可人兒呀
並非 愛人啊（Eleonora）[12]
也不是 妻子啊（Legia）[13]
她名乃莫雷拉（Morella）
「可她死了。」
「我親手把她放進墓穴。」
「可那裡並沒有第一個莫雷拉的半點痕跡。」
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
- ↑ Morella，19世紀美國著名作家愛倫坡(Edgar Allan Poe)所著短篇小說，亦有「莫雷娜」、「莫蕾拉」等其他譯名。以第一人稱自述手法講述亡妻莫雷拉以女兒的軀體重生的故事。詳見英文維基上的介紹。[1]
- ↑ PV文案中，帶有「西文引號」的語句是對小說原文中莫雷拉的遺言的引用，帶有「直角引號」的語句是對小說原文中敘述者的自述的引用。譯者均不詳。無其他標註的為詞作所作。
- ↑ 從PV中看是一條纏繞著玫瑰花蔓的銜尾蛇。銜尾蛇在一些文化中是輪迴的象徵。
- ↑ 柏樹在小說原文中被稱為「世界上最長青的樹種」。
- ↑ 括號內均為實際唱詞，此處尊重詞作者發布的版本。
- ↑ Rebecca，一般譯作加百利，見於《聖經》，是以撒的妻子。此處寓意待考證。
- ↑ 一般認為Maria指聖母瑪利亞，即耶穌的母親。
- ↑ 玫瑰花在小說中出現，原文為：「 人的一生不可能得到兩次歡樂，不像帕埃斯圖姆的玫瑰(Roses of Paestum)一樣一年開放兩季。」詞作在此處反其意而用之。
- ↑ Pandora，一般譯作潘多拉或潘朵拉，是希臘神話中眾神製造，以帶給人類不幸和罪惡的女子，後成為邪惡的象徵。
- ↑ Angela，英文中女性名字，源於Angel(天使)，有相近意味。此處為了押韻以之代替Angel。
- ↑ Moslemin，阿拉伯語「مسلمين」的古英文拼寫，一般譯作「穆斯林」，指伊斯蘭教徒。該詞見於小說中，原文為：「你將在大地上披上屍衣，就像麥加的穆斯林一樣。」結合星月一般是伊斯蘭教的標誌，推測「星辰之衣」即是指屍衣。披戴屍衣在此處既可以指死去的母親附在女兒身上，又可能指女兒聽見「莫雷拉」的呼喚後死去的情節。
- ↑ Eleonora，愛倫坡所著另一部短篇小說《愛萊奧諾拉》，講述男子背棄對過世的愛人愛萊奧諾拉的諾言，與另一位女子結婚後，死去的愛人前來為兩人祝福的故事。
- ↑ Legia疑為Legeia之誤。Legeia，愛倫坡所著另一部短篇小說《麗姬婭》，被視為其代表作，講述亡妻麗姬婭借新娘之屍還魂的故事。