憧憬與屍骸之路

憧憬と屍の道 憧憬與屍骸之路
初回盤 通常盤
演唱	Linked Horizon
作詞	Revo
作曲	Revo
編曲	Revo
收錄專輯
《真実への進撃》

《憧憬と屍の道》是TV動畫《進擊的巨人 Season 3》後半段的片頭曲，由Linked Horizon演唱。

簡介

TV動畫《進擊的巨人》第50~54、56、58、59話的片頭曲。

收錄於Linked Horizon組合4th單曲《真実への進撃》。

在最後一段歌曲中融合了Linked Horizon之前為TV動畫《進擊的巨人》創作的4首主題歌：《紅蓮の弓矢》、《自由の翼》、《心臓を捧げよ!》和《暁の鎮魂歌》。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK ※紅字為BK中未寫出的歌詞或注音。

翻譯：Silverpearl

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Der Weg der Sehnsucht und die Leichen

憧憬與屍骸之路

あの日人類は思い出した——

那一天人類終於回想起了——

薄闇の中進む影は　誰も心許なく

微暗中前進的人影　個個心驚膽戰

不確かな未来は何時だって　薄氷の上に咲く

縹緲的未來　無論何時都如履薄冰

夜は訪れる度に幾度も

每當夜幕降臨

冷たい手で俺たちの首筋を　優しく撫でた

黑夜便伸出冰冷的手　溫柔輕撫我們的後頸

黄昏を裏切って　灯る希望の背に縋り

我們背叛黃昏　追隨著希望的微光

追いかけた　地獄へと　向かってると知っても

就算明知前方是地獄　也不會停下腳步

夢の続きが見たいなら　お前は何を差し出せる

為了看到夢想的延續　你能付出什麼

悪魔は甘く囁いた　屍で道を作れ

聽著這句惡魔低語　讓我們以屍骸鋪出前路

「この壁の向こうに何がある？」　幼き日々に憧れた

「在這牆壁的對側究竟有什麼？」　幼時所憧憬的真相

真実はすぐそこにある　屍の道の先に——

就在那裡　在那屍骸之路的前方——

箱庭で繰り返す　悼痛みと憾恨みの《円環構造（ループ）》

三層牆壁中不斷重複著　悼念痛苦與遺憾憎恨的《環狀結構（循環）》

流れ込む　記憶の果て　自由の意義を問う

向著流入腦海的記憶盡頭　問詢自由的意義

嗚呼…　可能性に満ちていた筈の　少年達の器に

啊…　少年們的身上本該有著無限的可能性

運命は其々　何を吹き込んだ？　——それは…

但命運卻在他們身上分別強加了什麼？　——那是…

誰の悲願か　誰の夢か

誰人的夙願　或是誰人的夢想

悲しみ　憎しみが　交わって　紅蓮の矢は　互いを目指す

悲傷與憎恨交錯間　紅蓮之矢彼此對峙

鳥の翼に憧れた　人は空へと羽撃ける

憧憬鳥兒雙翼的人們　會向著空中展翅

悪魔は狡く嘯いた　屍よ道を辿れ

伴著惡魔這句狡詐的謊言　讓我們以屍骸探索前路

この空の向こうに何がある？　幼き日々に囚われた

在這天空的彼端究竟有什麼？　被囚禁於幼時的昔日之燈

昔日の灯が照らしだす　屍の道の先を——

將會為我們照亮　那屍骸之路的前方——

空の上から見たら　一体　何が見えるのだろう？

若從世界的上空俯瞰　究竟會看到什麼？

【ここ】ではない【どこか】へ　行ってみたかった

那時我不想駐步【原地】　而是渴望前往【遠方】

幼き日々に夢見た　広い　世界の果てには

在幼時日思夜想的　寬廣夢想世界的盡頭

目眩　覚えるほどの　不条理が潜む

那裡潛藏著的殘酷　為我留下難忘的頭暈目眩

自由を夢見た代償は　冷たい土の《棺（ベッド）》

以自由為夢想的代價　便是以冰冷的土地為《棺槨（床鋪）》

時に《獣（神）》の姿借りて　正義は牙を剥く

正義有時也會以《野獸（神明）》之姿　露出鋒利的獠牙

檻の中も　檻の外も　等しく地獄か？

不論在這監牢內外　原來同樣都是地獄嗎？

罪の重さを背負うほど　踏み出す明日に意味がある

背負的罪孽越是沉重　開拓出的明日就越有意義

悪魔は低く呟いた　屍の道を進め

伴隨著這句惡魔的低語　讓我們在屍骸之路前進

この闇の向こうに何がある？　幼き日々に呪われた

在這陰影的背後究竟有什麼？　幼時被詛咒的現實

現実はいつ報われる　屍の道の先で——

終將迎來回報　就在那屍骸之路的前方——

>>>-《紅蓮の衝動（弓矢）》が翔け抜けた軌跡→

>>>-《紅蓮之衝動（弓矢）》於天空劃出的軌跡上→

>>>-《自由への覚悟（翼）》を散らして→

>>>-散布著《崇尚自由之覺悟（翼）》→

>>>-《捧げられた花弁（心臓）》を束ねても→

>>>-就算匯聚了《獻出的花瓣（心臟）》→

>>>-《手向けるべき真の暁（レクイエム）》には早過ぎる→

>>>-距離《應為亡者們獻上的真正黎明（鎮魂歌）》也還為時尚早→

>>>-太陽はまだ沈んでいないのだから→

>>>-正因為太陽仍未落山→

>>>-進み続ける波の彼方へ→

>>>-我們還要向波浪的彼方不斷進擊→

收錄專輯

真実への進撃 向真實進擊
初回盤 通常盤
發行	Pony Canyon
發行地區	日本
發行日期	2019年6月19日
商品編號	PCCA-04796（初回盤） PCCA-04797（通常盤）
專輯類型	單曲

• Linked Horizon的第4張單曲。全部歌曲都由Revo負責作詞和作編曲。
• 收錄了TV動畫《進擊的巨人 Season 3》後半段的片頭曲《憧憬と屍の道》和三笠的聲優石川由依演唱的《13の冬》兩首歌曲。
• 初回盤與限定盤均有一段隱藏音軌。
  • 初回盤的隱藏音軌為額外歌曲，標題是《彼方へと、白く霞むは屍の道。》。
  • 通常盤的隱藏音軌為一段無題音樂，是取自《憧憬と屍の道》的副歌的弦樂編曲（即「夢の続き」到「屍の道の先に——」的部分），樂曲末尾有一句德語「Angriff zur Wahrheit(向真實進擊)」，點明了單曲的標題。

通常盤 全碟作詞：Revo　全碟作曲：Revo　全碟編曲：Revo
曲序	曲目	時長
1.	憧憬と屍の道	4:36
2.	13の冬	5:29
3.	※《君が相応しいと思う題名》	1:32
總時長：		-

初回盤 全碟作詞：Revo　全碟作曲：Revo　全碟編曲：Revo
曲序	曲目	時長
1.	憧憬と屍の道	4:36
2.	13の冬	5:29
3.	彼方へと、白く霞むは屍の道。	1:35
總時長：		-

外部連結與注釋

• （日文）動畫官網的CD介紹頁面