2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

北海道辣妹賊拉可愛

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
大萌字.svg
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
Ambox currentevent.svg
此條目介紹的作品或其衍生作品中有至少一項尚未完結。
萌娘百科不是新聞的搜集處。歡迎在情報相對明朗並確認資料來源準確性後編輯更新。
北海道辣妹賊拉可愛
6225.jpg
原名 道産子ギャルはなまらめんこい
常用譯名 北海道辣妹賊拉可愛
北海道辣妹金古錐[1]
作者 伊科田海
地區 日本
出版社 集英社
東立出版社（台灣）
連載網站 少年Jump+
發表期間 2019年9月4日～
冊數 已發售4卷（連載中）

《北海道辣妹賊拉可愛》（日語：道産子ギャルはなまらめんこい）是漫畫家伊科田海的漫畫作品，並有動畫等衍生作品。

關於名稱

本作的故事舞台在日本的北海道地區，因此使用了大量的北海道方言來展現當地的風土人情。漫畫標題中的「なまら」在北海道腔中表示「相當的」、「非常的」，「めんこい」則是「可愛的」的意思，合起來就是「非常可愛」。為了保留這種方言特色，在台灣出版的繁中譯版用閩南語翻譯成了「北海道辣妹金古錐」，而在中國大陸地區，常見的則是由千歲漢化組用東北官話翻譯成的「北海道辣妹賊拉可愛」。

千歲漢化組關於東北方言翻譯的說明

大家好，關於本作譯文使用部分東北方言的情況。

方言的翻譯始終是一個沒有標準解法的問題。
因為方言本身便有語音、語法、詞彙等各種方面上的體現，
而漢字並非音素文字，想用改變拼寫來體現語音差異往往十分困難。
使用漢語方言來體現語法詞彙等方面的區別同樣有諸多掣肘，
首先必須兼顧事物稱謂、慣用表現的書面語體表達；
其次各國歷史文化截然不同，要將某種外語方言對應進
完整的本土方言系統中就十分困難，遑論作品裡出現多種方言時，
那更是難以對照。面對方言表現採用直譯當然很「正確」也很容易，
但完全忽略原文的方言特徵會使得人物形象的表現大打折扣，
作品中根據方言來展開的情節也會顯得突兀。

男主角四季翼來在與北海道女孩美波的相處過程中
不斷受到北海道文化的衝擊並逐漸喜愛上北海道是本作的重要主題。
作者大量地使用方言來對地方文化的特點進行表現，同時也用方言
來塑造美波直爽豁達的性格特點。如果譯文要將這些精髓部分丟棄掉未免
太過可惜。我國東北地區與北海道緯度、氣候較為接近
（當然大陸季風氣候與海洋季風氣候有不小的差異），相近的自然環境
使得兩地的文化風俗與人民性格有其共通之處，
而且各國文化對生活在北方嚴寒地區人民的共識性印象大體類似，
因此在本作中使用東北官話來輔助表現北海道方言
能夠儘量保留作品的意趣而且並不生硬。
至於歸化與異化的策略選擇，
我認為在本作的翻譯中以歸化為主導是較為合適的。

希望本段能為各位闡明如此翻譯的緣由，
無奈本人才疏學淺難免有諸多錯誤還請見諒。

C3H6

故事內容

從東京轉學到了北海道的四季翼，在這片雪國中偶然邂逅了辣妹冬木美波，原本覺得自己不會喜歡這種類型的翼，卻漸漸被她外表下的熱情純真所吸引。而正當他們越走越近時，符合翼的喜好標準的秋野沙友理突然和翼擦出了火花。三個人曖昧的感情，該何去何從？

在這種冰天雪地的地方上演這種戲碼，氣氛突然白學了起來。

每話的開頭都會由角色為讀者科普北海道的風俗或語言習慣。作者伊科田海表示希望能通過自己的作品來為讀者們展示北海道的魅力。[2]

登場人物

四季翼

男主角，故事的開始從東京轉學到北海道，現在和奶奶生活在一起。看上去有些普通，但實際上卻是擅長運動、鋼琴、茶道等多才多藝的人。

喜歡的是黑髮清秀的女生，但和辣妹冬木結下了不解之緣。

因為姓是「四季」再加上女主角們的名字，讀者曾紛紛猜測這暗示會有春夏秋冬四位後宮，而「翼」則暗示「翅膀結局」。

男主父親的名字是「四季大空」，足球小將麼……

冬木美波

染著金髮，化著濃妝，標準的辣妹形象，說話時基本只會用北海道腔。一股大碴子味兒

開朗熱情，積極主動，和任何人都是自來熟，在翼轉學時就偶然和他相遇，發現是同班後就更是主動為他提供了很多幫助。對待感情有時很遲鈍，但有時又很細膩。

學習成績不好，也沒什麼目標，但在和翼相遇後立志改變，找到了自己的理想並為之努力著。

秋野沙友理

留著黑色長髮的冷美人，外表上是翼喜歡的類型。

因為多汗體質有些自卑，很少和人交流，久之成為了遊戲宅。

在和翼意外成為朋友後也和美波成為了親密好友，但也因此陷入了友情與戀情的掙扎中。然後就主動宣戰了

夏川怜奈

成績優秀，相貌出眾的學姐，學校里的圖書委員，現在和翼是鄰居。

因為各方面都太過優秀所以和其他人有些隔閡，但因為翼和美波欣賞的不是她的天賦而是她的努力所以得以釋懷。

實際上在小時候就和翼有過接觸，但是翼似乎已經不記得了。天降系青梅

出版

日版

卷數 封面 頁數 發售日期 ISBN-10 ISBN-13
1 Namaramenkoi1.jpg 202頁 2019年12月4日 ISBN 4088821653 ISBN 978-4088821658
2 Namaramenkoi2.jpg 194頁 2020年3月4日 ISBN 4088822722 ISBN 978-4088822723
3 Namaramenkoi3.jpg 194頁 2020年7月3日 ISBN 4088823745 ISBN 978-4088823744
4 Namaramenkoi4.jpg 194頁 2020年12月4日 ISBN 4088825438 ISBN 978-4088825434
5 Namaramenkoi5.jpg 210頁 2021年4月2日 ISBN 4088826388 ISBN 978-4088826387
6 Namaramenkoi6.jpg 210頁 2021年8月4日 ISBN 4088827759 ISBN 978-4088827759

繁中版

卷數 封面 發售日期 ISBN-13
1 Namaramenkoi1 tc.jpg 2021年2月25日 ISBN 9789572655726

衍生作品

有聲漫畫版

  • 2021年1月26日在Jump官方YouTube頻道公開有聲漫畫版。[3]

CAST

動畫版

北海道辣妹賊拉可愛
Dosankogal KV.jpg
原名 道産子ギャルはなまらめんこい
譯名 北海道辣妹賊拉可愛
作者 伊科田海
地區 日本
首播時間 2024年1月8日~3月26日
總話數 12
製作公司 SILVER LINK.
BLADE
監督 湊未來
星野美鈴
角色設計 佐藤勝行
音樂 高尾奏之介
製作 北海道辣妹賊拉可愛製作委員會
主要聲優 島崎信長
佐倉綾音
花守由美里
上田麗奈
松岡禎丞
播放平台 東京電視台等
播放狀態 已完結
  • Dosankogal Teaser.jpg
  • Dosankogal KV.jpg
  • Dosankogal KV2.jpg
  • Dosankogal KV3.jpg
  • Dosankogal KV4.jpg

2022年10月26日宣布動畫化，於2024年1月8日播出。

STAFF

  • 原作：伊科田海（集英社《少年JUMP＋》連載）
  • 總監督、系列構成：湊未來
  • 監督：星野美鈴
  • 角色設計：佐藤勝行
  • 道具設計：株式會社Recommendation
  • 美術監督：平良亞以子
  • 色彩設計：山上愛子（T.D.I.）
  • 3D監督：小笠原努
  • 攝影監督：加納篤
  • 剪輯：牧信公
  • 音樂：高尾奏之介
  • 音樂製作：PONY CANYON
  • 音樂製作人：三輪靖史
  • 音響監督：立石彌生
  • 音響效果：中島勝大（Swara Pro）
  • 企劃：鶴田直一、丸茂禮、大熊一成
  • 企劃協力：《少年JUMP+》編輯部（細野修平、籾山悠太、伊藤拓哉）、林辰朗、倉島真由美
  • 執行製作人：山田昇、紅谷佳和
  • 製作人：松本拓也、山川典夫、宮治舞、廣岡雅晴、福井詔雄
  • 動畫製作人：金子逸人、吉田昇央
  • 動畫製作：SILVER LINK.×BLADE
  • 出品：北海道辣妹賊拉可愛製作委員會

CAST

各話標題

話數 日文標題 中文標題 劇本 分鏡 演出 作畫監督 總作畫監督
#1 道産子ギャルはなまらめんこい 北海道辣妹賊拉可愛 湊未來 星野美鈴 小澤圓、能地清、中島大智
浪上悠里、永田正美		 佐藤勝行
#2 かまくらの中はなまらぬくい 雪屋裡賊拉暖和 星野七海 沖田宮奈 安藤健 北島勇樹、森悅史、飯飼一幸
壽夢龍、明光、龍光、ホン·イエナ		 反町司
川島尚
佐藤勝行
#3 秋野さんはなまらつれない 秋野同學賊拉高冷 森江美咲 網野哲郎 所俊克 洪範錫、浪上悠里、重國浩子
Studio EverGreen、24FPS
LO studio、ホン·イエナ
#4 夜の電話はなまらもちょこい 夜晚的電話賊拉心癢 橫手美智子 吉川浩司
竹內光		 白石道太 志賀道憲、臼田美夫、吳曉菜
#5 なまら苦くてなまら甘い 又苦又甜 星野七海 沖田宮奈 又野弘道 小澤圓、吉田肇、外山陽介
永田正美、Big Owl、CJT、明光
#6 夏川先輩はなまらきりょーよし 夏川學姐賊拉光彩照人 森江美咲 古川順康 星野美鈴 壽夢龍、中島大智、永田正美
能地清、ホン·イエナ
#7 期末試験はなまらゆるくない 期末考試毫不鬆懈 吉川浩司
竹內光		 菱川直樹 森悅史、飯飼一幸、洪範錫
壽夢龍、RadPlus		 反町司
佐藤勝行
#8 みんなで焼肉はなまらうまい 大家一起吃烤肉賊拉好吃 橫手美智子 沖田宮奈 星野美鈴 松下純子、南伸一郎、飯飼一幸
北島勇樹、st μ、Big Owl、龍光
星野園、ホン·イエナ		 反町司
川島尚
佐藤勝行
#9 網走湖はなまらあずましい 網走湖賊拉壯觀 白石道太 杭新華、江涌、楊國福
YUKI、顧金秋、今門卓也
#10 時はなまら流らさる 時光過的賊拉快 吉川浩司
竹內光		 所俊克 楊小花、ガストラップ、西鄉
046、西塔、クォーソン
Big Owl、光之園動畫		 反町司
佐藤勝行
#11 青春ってなまらえもい 青春賊拉沒意思 星野七海 悲田院みお 川面真也 步宇、武志鵬、櫻井拓郎
馱場功益、星野美波、悲田院水派		 川島尚
佐藤勝行
#12 君がいないとなまらいずい 沒有你我賊拉無話可說 湊未來 沖田宮奈 星野美鈴 永田正美、能地清、浪上悠里
小澤圓、北島勇樹、ホン·イエナ		 反町司
川島尚
壽夢龍
佐藤勝行

相關音樂

片頭曲(OP)

片尾曲(ED)

其他

  • 本作的前身為作者投稿Jump新人漫畫家募集企畫的作品《インスタントギャルメンコちゃん》，該作以北海道代表作品的身份獲新人漫畫獎，但其未在雜誌上刊載，也未收錄在單行本中。[4]
 
查 · 論 · 編
Dosankogal logo.png北海道辣妹賊拉可愛 （道産子ギャルはなまらめんこい）
登場角色
主要角色
其他角色
相關音樂
創作相關
伊科田海（原作） • SILVER LINK. • BLADE（動畫製作）
 
查 · 論 · 編
日本2024年動畫
冬季動畫列表
 
日本2024年冬季動畫
周一
周二
周三
周四
周五
周六
周日
OVA/OAD/SP
劇場版/動畫電影
偶像大師 閃耀色彩 第3章(1月5日) • BLOODY ESCAPE -地獄的逃走劇-(1月5日) • 名偵探柯南 VS. 怪盜基德(1月5日) • 傷物語-歷吸血鬼-(1月12日) • 川越Boys Sing 第12話(1月15日) • 主播女孩重度依賴 2周年紀念動畫(1月19日) • MONSTERS 一百三情飛龍侍極(1月21日) • 機動戰士高達SEED FREEDOM(1月26日) • 英雄教室 OVA1(1月26日) • 電影 given 柊mix(1月27日)

大室家 dear sisters(2月2日) • 鬼滅之刃 絆之奇蹟，然後與柱訓練(2月2日) • 豬肝倒是熱熱再吃啊 第12話(2月5日) • 忍者神威(2月10日) • 排球少年！！FINAL 垃圾場的決戰(2月16日) • 大欺詐師 razbliuto(2月23日) • 心罪愛麗絲 最後的物語(2月23日) • 英雄教室 OVA2(2月28日)

派對浪客諸葛孔明 Road to Summer Sonia(3月1日) • 哆啦A夢 大雄的地球交響樂(3月1日) • 可愛巧虎島 奇蹟之島的七色康乃馨(3月8日) • 宇治有故事(3月9日) • 偶像夢幻祭 追憶SELECTION「CHECKMATE」(3月10日) • 我的美好婚事 第13話(TV未放送話)(3月15日) • SAND LAND THE SERIES 第1~7話(3月20日) • 電影屁屁偵探 永別了，親愛的夥伴(3月20日) • 惡魔的破壞 DEAD DEAD DEMON'S DEDEDEDE DESTRUCTION 前章(3月22日) • 英雄教室 OVA3(3月27日) • SAND LAND THE SERIES 第8話(3月27日)
春季動畫列表
 
日本2024年春季動畫
周一
周二
周三
周四
周五
周六
周日
OVA/OAD/SP
劇場版/動畫電影
新·呀啦那一卡(4月1日) • 聖鬥士星矢: Knights of the Zodiac 戰鬥聖域 Part2(4月1日) • Rokuro的大冒險 第1話(4月1日) • SAND LAND THE SERIES 第9話(4月3日) • SAND LAND THE SERIES 第10話(4月10日) • 名偵探柯南 100萬美元的五稜星(4月12日) • 昏行者(4月12日) • 炫目篝火(4月12日) • SAND LAND THE SERIES 第11話(4月17日) • 格林童話變奏曲(4月17日) • 劇場版藍色監獄 -EPIOSODE 凪-(4月19日) • SAND LAND THE SERIES 第12話(4月24日)

Enter The Garden 第1話(5月1日) • SAND LAND THE SERIES 第13話(5月1日) • 時光巡邏隊 Season1(5月2日) • Rokuro的大冒險 第2話(5月7日) • AURA BATTLER DUNBINE SIDE L(5月7日) • 四重星(5月10日) • Code Geass 奪還的羅塞 第1幕(5月10日) • 刺蝟盧奇卡(5月10日) • i☆Ris the Movie - Full Energy !! -(5月17日) • 餓狼傳：孤狼之道(5月23日) • 賽馬娘 Pretty Derby 新時代之扉(5月24日) • 我的鬼女孩(5月24日) • 惡魔的破壞 DEAD DEAD DEMON'S DEDEDEDE DESTRUCTION 後章(5月24日) • Nyaaaanvy(5月25日)

Rokuro的大冒險 第3話(6月4日) • 我們這一家 新系列 第1話(6月5日) • 范馬刃牙VS拳願阿修羅(6月6日) • Code Geass 奪還的羅塞 第2幕(6月7日) • 劇場總集篇孤獨搖滾！ Re:(6月7日) • 圓潤女友與殘念男友(6月7日) • RABBITS KINGDOM THE MOVIE(6月14日) • ULTRAMAN：RISING(6月14日) • 數分鐘的吶喊(6月14日) • 大室家 dear friends(6月21日) • 銀魂ON THERTER 2D 一國傾城篇(6月21日) • 高爾夫物語 Season1(6月22日) • 虹四動畫2 第13~15話(6月26日) • 驀然回首(6月28日) • 麵包超人 細菌超人與繪本的森林妖精(6月28日) • selector loth WIXOSS(??月??日)
夏季動畫列表
 
日本2024年夏季動畫
周一
 
周二
周三
 
周四
周五
周六
周日
新番連載
ATRI -My Dear Moments- • 異世界失格 • 卡片戰鬥先導者(D系列7期) • 神之塔 -Tower of God- 2nd SEASON • 無法割捨戀情的雙胞胎 • 義妹生活 • 真夜中PUNCH • 杖與劍的魔劍譚 • 不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 • 大叔新人冒險者，被最強小隊往死里鍛鍊後變無敵了 • 地下城裡的人們 • 身為VTuber的我因為忘記關台而成了傳說 • 妖精的尾巴 百年任務 • SHY 第2期 • 異世界悠閒紀行～邊養娃邊當冒險者～ • 魔王軍最強的魔術師是人類 • 異世界自殺小隊 • 再見，地球 • 敗犬女主也太多了！ • 黃昏失焦 • 為何我的世界被遺忘了？ • Delicos Nursery • 魔導具師妲莉亞永不妥協～從今天開始的自由職人生活～ • 擅長逃跑的殿下 • 變成菜變成花 • 現代誤譯 • 這是你與我的最後戰場，或是開創世界的聖戰 Season II • 貼滿！小狗 第2期 • 【我推的孩子】 第2期 • 精靈小姐瘦不了。 • 戰國妖狐 千魔混沌篇 • 疑似後宮 • 古連泰沙U
OVA/OAD/SP
劇場版/動畫電影
Rokuro的大冒險 第4話(7月2日) • 偶像大師 閃耀色彩 2nd season 第1章(7月5日) • Code Geass 奪還的羅塞 第3幕(7月5日) • 我們這一家 新系列 第2話(7月5日) • 時光巡邏隊 Season2(7月17日) • 永遠的大和號 REBEL3199 第一章 黑之侵略(7月19日) • 妖怪貓杏子(7月19日) • 劇場版 怪化貓 唐傘(7月26日) • 小貓小起的碰碰暑假(7月??日)

我的英雄學院 THE MOVIE You're Next(8月2日) • Code Geass 奪還的羅塞 最終幕(8月2日) • 我們這一家 新系列 第3話(8月5日) • 高爾夫物語 Season2(8月6日) • Rokuro的大冒險 第5話(8月6日) • 蠟筆小新 我們的恐龍日記(8月9日) • 劇場總集篇孤獨搖滾！ Re:Re:(8月9日) • KING OF PRISM -Dramatic PRISM.1-(8月16日) • 偶像大師 閃耀色彩 2nd season 第2章(8月23日) • 終結者(8月29日) • 你的顏色(8月30日) • 好想告訴你 3RD SEASON(8月??日) • 拳願阿修羅 Season2 Part2(8月??日)

Rokuro的大冒險 第6話(9月3日) • 我們這一家 新系列 第4話(9月5日) • 電影 LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會 完結篇 第1章(9月6日) • Wonderful光之美少女！THE MOVIE！(9月13日) • 偶像大師 閃耀色彩 2nd season 第3章(9月20日) • ZEGAPAIN STA(??月??日) • 劇場版草莓王子 開始的物語～Strawberry School Festival!!!～(??月??日)
秋季動畫列表
 
日本2024年秋季動畫
周一
 
周二
 
周三
周四
周五
 
周六
周日
新番連載
龍珠大魔 • 放學後少年花子君 2期 • 新網球王子 U-17 WORLD CUP SEMIFINAL • 柔光魔女股份有限公司 • LoveLive!Superstar!! 3期 • 村井之戀 • 沒能成為魔法師的女孩子的故事。 • 星辰墜落之國的妮娜 • 決鬥大師 LOST～追憶的水晶～ • 偶像大師 閃耀色彩 2nd season • 在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼V 豐穰之女神篇 • 轉生成貓的大叔 • 成為名垂青史的惡役千金吧 • 去聯誼卻發現沒有女生 • 稗記舞詠 • 百姓貴族 2nd Season • 七大罪 默示錄的四騎士 第2期 • 夏目友人帳 漆 • 魔王2099 • 一兆遊戲 • 平凡職業造就世界最強 season 3 • Re:從零開始的異世界生活 3rd season • 刀劍神域外傳 Gun Gale OnlineⅡ • Mecha-Ude • 青之驅魔師 雪的盡頭篇 • 鴨乃橋論的禁忌推理 2nd Season • 孤單一人的異世界攻略 • 最狂輔助職業【話術士】世界最強戰團聽我號令 • 購物熊貓！ • 藍色監獄 第2期 • 菇狗
OVA/OAD/SP
劇場版/動畫電影
播出時間未定
新番連載
BEASTARS FINAL SEASON Part1 • 月出之戰 • Acro Trip • 魔法使光之美少女！2 • 「LINE Creators Support Program」4期生原案動畫 • 常軌脫離Creative • 精靈幻想記 第2期 • 結緣甘神神社 • 重生大小姐正在攻略龍帝陛下 • 死神 千年血戰篇-相剋譚- • 聖鬥士星矢: Knights of the Zodiac 戰鬥聖域 Part2 • 女神降臨 • 地。-關於地球的運動- • 妖怪學校的菜鳥老師！ • MF GHOST 2nd season • 凍牌～地下麻將鬥牌錄～ • 重生大小姐正在攻略龍帝陛下 • 尼爾：自動人形 Ver1.1a 第2部分 • 嘆氣的亡靈想隱退 • 妻子變成小學生。 • 天穗之咲稻姬 • 雖然是公會櫃檯小姐，但是因為討厭加班所以要去單挑BOSS • 再見龍生 你好人生 • GRISAIA: Phantom Trigger THE ANIMATION • Asatir 未來的傳說故事 2 • Asatir 未來的傳說故事 2 • 真的要結婚嗎 • 到了30歲還是童貞的話，好像就會變成魔法使 特別剪輯版
OVA/OAD/SP
劇場版/動畫電影
放送形式未定
劇場版動畫簡介

注釋

  1. ↑ 東立出版社譯名
  2. ↑ 單行本化公告
  3. ↑ Youtube有聲漫畫第0話
  4. ↑ 作者相關推文

外部連結

取自「https://moegirl.icu/index.php?title=北海道辣妹贼拉可爱&oldid=7422949」