Dry your tears

Dry your tears
初回限定盤(BD) 初回限定盤(DVD) 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志、黑川晉(英文詞)
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志、川崎海
主唱	南條愛乃
時長	4:30
收錄專輯
《infinite synthesis 3》
《infinite synthesis 3》收錄曲
Run into the light (10) Dry your tears (11) unlimited destiny (12)

《Dry your tears》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《infinite synthesis 3》中。

簡介

• fripSide四專《infinite synthesis 3》的描繪「希望」的三部曲之一，另外兩首是《determination》與《Run into the light》。
• 這首歌是《Run into the light》的主題延續，是前一首歌里沒能表達完的話語的詳細描寫。
• sat寫的歌詞比較少見地並沒有留什麼想像的空間，並且措辭也比較直接。
• 歌詞中有很多英文，為了杜絕胡說的英語，讓英語更加地道，sat專門在紐約成立了糾正日本藝人英語使用的分公司，請到那邊的美籍音樂人黑川晉來作英語部分的歌詞。
• 3:50開始的伴奏中使用了fripSide少有的低音的音色，聽起來像牛叫聲的迷之音效。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #09: fripSide concert tour 2016-2017 -infinite synthesis 3-（新潟）

歌詞

該歌詞已還原BK

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Break out of chains binding you down.

衝破束縛你的枷鎖

Break from all chaining you to the ground.

掙開一切將你束縛在地的鎖鏈

Overcome we shall.

我們能共渡難關

Conquer all our fears.

征服一切恐懼

Dry your tears.

擦乾你的眼淚

Break out of chains binding you down.

衝破束縛你的枷鎖

Break every chain and take a stand.

掙開一切鎖鏈 昂首站立

Don't look back. We will be free.

義無反顧 我們將重獲自由

Calm your fears.

鎮定你的恐懼

Dry your tears.

擦乾你的眼淚

切せつなく胸むねに響ひびく　痛いたみの欠片かけらを繋つないでは

將心中隱隱悸動的 無數痛楚碎片串聯

繰くり返かえしてる記憶きおく

反反覆覆的記憶

僕ぼくがあの日ひ感かんじた　この世界せかいの歪ゆがんだ理想りそう

我在那一天感受到 這個世界扭曲的理想

熱ねつを持もたない鼓動こどう

無法承受的熱切心跳

夢見ゆめみることもいつか　その扉とびらを閉とざして

終有一日 竟連夢想的門扉也悄然關閉

決きめられたシステムに　組くみ込こまれていた

在他人決定的體系中 隨波逐流

Don't  look back.

義無反顧

自由じゆうな意思いし　振ふりかざして

自由的主張 勇敢地宣揚

迷まよいなく明日あすを闘たたかう

毅然決然為明天而戰

生いき続つづける　選択せんたくの先さきに

在決定生存的選擇當中

後悔こうかいなんて無ない

不存在後悔

心こころに強つよさだけを持もって

唯有練就堅強的心

Break out of chains binding you down.

衝破束縛你的枷鎖

Break from all chaining you to the ground.

掙開一切將你束縛在地的鎖鏈

Overcome we shall.

我們能共渡難關

Conquer all our fears.

征服一切恐懼

Dry your tears.

擦乾你的眼淚

メディアから流ながれてる　脚色きゃくしょくされた現実げんじつたち

媒體中播送着 粉飾太平的現實

繰くり返かえされる　虚構きょこう

反反覆覆 虛構

君きみはいつも感かんじる　大おおきな力ちからが歪ゆがめてる

你時刻感受到 巨大的力量歪曲着

闇やみに隠かくれた都合つごう

隱藏黑暗中的內幕

綺麗きれいに並ならべられた　準備じゅんびされた目標もくひょう

整齊完美地排列着 準備好的目標

統制とうせいされた日々ひびは　いつしか形かたちを崩くずす

被統管掣肘的每日 不知不覺分崩離析

僕ぼくと君きみが描えがいていく

我與你描繪的心願

存在そんざい刻きざむ明日あしたを

切實銘刻的明天

生いき続つづける　その痛いたみさえも

只為將其延續 即使承受痛楚

前まえに進すすむための力ちからに

亦將化作前進的動力

変かわる　そう信しんじた

此刻 堅信不疑

今いまも　色褪いろあせずに時ときを超こえた

此刻 依舊未曾褪色跨越時間的阻隔

無なくせない追憶ついおくたち

永不消逝的萬千記憶

生いき続つづける　大切たいせつな想おもい

永恆延續 珍貴的思念

ずっと信しんじた

永遠堅信不疑

自由じゆうな意思いし　振ふりかざして

自由的主張 勇敢地宣揚

迷まよいなく明日あすを闘たたかう

毅然決然為明天而戰

生いき続つづける　選択せんたくの先さきに

在決定生存的選擇當中

後悔こうかいなんて無ない

不存在後悔

心こころに強つよさだけを持もって

唯有練就堅強的心

Break out of chains binding you down.

衝破束縛你的枷鎖

Break from all chaining you to the ground.

掙開一切將你束縛在地的鎖鏈

Overcome we shall.

我們能共渡難關

Conquer all our fears.

征服一切恐懼

Dry your tears.

擦乾你的眼淚

Break out of chains binding you down.

衝破束縛你的枷鎖

Break every chain and take a stand.

掙開一切鎖鏈 昂首站立

Don't look back. We will be free.

義無反顧 我們將重獲自由

Calm your fears.

鎮定你的恐懼

Dry your tears.

擦乾你的眼淚

註釋

• 歌詞翻譯：skzzy00