CALENDRIER

カランドリエ CALENDRIER
專輯封面
譯名	日曆
演唱	奧井亞紀
作詞	奧井亞紀
作曲	田代智一
編曲	後藤康二
時長	4:01
收錄專輯
《カランドリエ》《OPENER》

《カランドリエ》（CALENDRIER，日曆）是動畫《黃昏少女x失憶》的片尾曲，由奧井亞紀演唱，收錄於專輯《カランドリエ》中。另有一版本名為《カランドリエ -夕子-》，由庚夕子^{(CV.原由實)}演唱，收錄於專輯《カランドリエ -夕子-》中。

簡介

《カランドリエ》用於第2話～第10話和第13話片尾，《カランドリエ -夕子-》用於第11話片尾。

歌曲

カランドリエ

カランドリエ -夕子-

カランドリエ -夕子- CALENDRIER -夕子-
專輯封面
譯名	日曆 -夕子-
演唱	庚夕子(CV.原由實)
作詞	奧井亞紀
作曲	田代智一
編曲	後藤康二
時長	4:01
收錄專輯
《カランドリエ -夕子-》

歌詞

TVsize

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ひとりきりのさびしさ

對影三人憶孤悵

ひとときのほほえみ

偶來莞爾隱蒼涼

あなたがくれるものは

常念君予妾之物

みんないとしい

皆難忘

すぐそばにいても

從是今起 伴於君旁

触れられないもの

攜手之夢 亦為黃梁

心は月のように

穹蒼之月 變幻無常

形をかえていくの

恰似君心 輾轉飄蕩

かなわない約束も

滄海之期盡過往

かわかない涙も

綿綿無絕淚未央

あなたがくれたものは

遙思君予妾之物

だきしめておどる

惟懷傷

翻譯：漫楓字幕組

完整版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ひとりきりのさびしさ

獨自一人的寂寥

ひとときのほほえみ

莞爾蒼涼的一笑

あなたがくれるものは

你所給予我的一切

みんないとしい

都如此地使人憐惜

すぐそばにいても

明明近在咫尺

触れられないもの

卻又是那般遙不可及

心は月のように

我的心會如明月

形をかえていくの

陰晴圓缺變幻無常嗎？

かなわない約束も

不論是那無法企及的約定

かわかない涙も

還是我無法留止的淚水

あなたがくれたものは

你所給予我的一切

だきしめておどる

皆將擁入胸懷隨心而舞

みつけてくれたことも

隨眼所見的東西也好

みつめていることも

注目凝視之物也罷

今はただ うれしくて

也唯有現在稍感欣慰

ときよ とまれ

時間啊，停下來吧

こわれた心も

不僅是支離消散的心

こごえた祈りも

還是已被冰封的祈願

隠れた月のように

是否仍能與那雲隱之月一般

また生まれ変われる?

周而復始歸而如初嗎？

ほどけない苦しみも

不管是無可解脫的苦悶

ほどかない绊も

還是無法切斷的羈絆

あなたと结ぶものを

你與我所結下的一切

私守りたい

都將由我守於心底

すぐそばにいても

即便仍近在咫尺

触れられないもの

也一樣遙不可及

心は月のように

我的心還會如那明月一般

形をかえていくの?

陰晴圓缺變幻無常嗎？

かなわない约束も

不管是那無可企及的約定

かわかない涙も

還是我無法留止的淚水

あなたがくれたものは

你所給予我的一切

だきしめておどる

皆將由我擁入胸懷隨心而舞

註釋及外部連結

• 完整版翻譯來源：網易雲音樂