2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
  • Moegirl.ICU：萌娘百科流亡社群 581077156（QQ），欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入！
  • Moegirl.ICU：账号认领正在试运行，有意者请参照账号认领流程。

花開艷麗終散落

萌娘百科，萬物皆可萌的百科全書！轉載請標註來源頁面的網頁連結，並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
  • 萌娘百科東方Project板塊仍在建設中，歡迎您參與編輯條目！您可以加入編輯組QQ群：419617651以更好地與各位編輯者們共同編輯！
  • 為了您更好地參與到編輯中來，請閱讀Help:東方Project專題編輯指南。
點此查看最近日程

點此查看全年日程

花開艷麗終散落
色は匂へど散りぬるを
Senya11.jpg
收錄專輯封面
演唱 Senya（幽閉サテライト）
填詞 かませ虎
作曲 Iceon (原曲：ZUN)
編曲 Iceon
時長 3:39
收錄專輯
《色は匂へど散りぬるを》
《さぁ、こごう》

《色は匂へど散りぬるを》是由同人社團幽閉サテライト所創作的東方Project原曲改編歌曲，收錄於例大祭SP所發售的同名專輯中。

同時本曲也是東方Project二次同人PV動畫《幻想萬華鏡 - 春雪異變之章》的片頭曲。

「色は匂へど 散りぬるを」意為「花開艷麗 終散落」，原為寫於日本平安時代的著名的《伊呂波歌》的首句。

而與其同名的本曲則改編自《東方風神錄》第三面道中曲「神々が恋した幻想郷」（眾神眷戀的幻想鄉）。

色は匂へど散りぬるを.png

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

作詞：かませ虎
Arranger：lceon
Vocal：Senya
原曲：東方風神録 - 神々が恋した幻想郷

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

色いろは匂におへど いつか散ちりぬるを
色いろは匂におへど いつか散ちりぬるを
花開艷麗 終將散落
花開艷麗 終將散落
iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
彷徨さまよう事ことさえ 許ゆるせなかった・・・
彷徨さまよう事ことさえ 許ゆるせなかった・・・
連一刻的躊躇 亦不被允許…
連一刻的躊躇 亦不被允許…
samayou koto sae yurusenakatta…
samayou koto sae yurusenakatta…
咲さき誇ほこる花はなは何時いつか
咲さき誇ほこる花はなは何時いつか
爭芳鬥豔的花兒 曾幾何時
爭芳鬥豔的花兒 曾幾何時
sakihokoru hana wa itsuka
sakihokoru hana wa itsuka
教おしえてくれた 生いきるだけでは罪つみと
教おしえてくれた 生いきるだけでは罪つみと
教會了我 生來即是罪孽
教會了我 生來即是罪孽
oshiete kureta ikiru dake de wa tsumi to
oshiete kureta ikiru dake de wa tsumi to
離はなれられない 離はなせはしないと
離はなれられない 離はなせはしないと
不能離別 亦不想離別
不能離別 亦不想離別
hanarerarenai hanase wa shinai to
hanarerarenai hanase wa shinai to
抱いだく思おもいは 心こころを躍おどらせるばかり
抱いだく思おもいは 心こころを躍おどらせるばかり
懷揣思念 總使得我心潮澎湃
懷揣思念 總使得我心潮澎湃
idaku omoi wa kokoro wo odoraseru bakari
idaku omoi wa kokoro wo odoraseru bakari
（ば か り）
（ば か り）
(ba ka ri)
(ba ka ri)
色いろは匂におへど いつか散ちりぬるを
色いろは匂におへど いつか散ちりぬるを
花開艷麗 終將散落
花開艷麗 終將散落
iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
彷徨さまよう暇ひまはない けれど後退あとずさり
彷徨さまよう暇ひまはない けれど後退あとずさり
沒有躊躇之苦 但卻不敢前行
沒有躊躇之苦 但卻不敢前行
samayou hima wa nai keredo atozusari
samayou hima wa nai keredo atozusari
甘あまえるか弱よわさと 甘あまえられぬ弱よわさで
甘あまえるか弱よわさと 甘あまえられぬ弱よわさで
依賴是軟弱嗎 抑或被寵愛才是軟弱
依賴是軟弱嗎 抑或被寵愛才是軟弱
amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de
amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de
悪夢あくむが優やさしく 私わたしを弄もてあそぶ
悪夢あくむが優やさしく 私わたしを弄もてあそぶ
噩夢溫柔地 將我玩弄於掌中
噩夢溫柔地 將我玩弄於掌中
akumu ga yasashiku watashi wo moteasobu
akumu ga yasashiku watashi wo moteasobu
弱よわさ知しるアナタは 今いま
弱よわさ知しるアナタは 今いま
知曉了軟弱的你 現在
知曉了軟弱的你 現在
yowasa shiru anata wa ima
yowasa shiru anata wa ima
許ゆるしてくれた 求もとめる者ものの欲よくを
許ゆるしてくれた 求もとめる者ものの欲よくを
原諒我和我的欲望
原諒我和我的欲望
yurushite kureta motomeru mono no yoku wo
yurushite kureta motomeru mono no yoku wo
健気けなげに咲さいた 刹那せつなの美うつくしさ
健気けなげに咲さいた 刹那せつなの美うつくしさ
勇敢地展示着 剎那間的絢麗
勇敢地展示着 剎那間的絢麗
kenage ni saita setsuna no utsukushisa
kenage ni saita setsuna no utsukushisa
それを知しるには 遅おそすぎたのかもしれない・・・
それを知しるには 遅おそすぎたのかもしれない・・・
到察覺的時候 也許為時已晚…
到察覺的時候 也許為時已晚…
sore wo shiru ni wa ososugita no ka mo shirenai…
sore wo shiru ni wa ososugita no ka mo shirenai…
色いろは匂におへど いつか散ちりぬるを
色いろは匂におへど いつか散ちりぬるを
花開艷麗 終將散落
花開艷麗 終將散落
iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
iro wa nioedo itsuka chirinuru wo
貴方あなたの全すべてに 幼おさなく委ゆだねたい・・・
貴方あなたの全すべてに 幼おさなく委ゆだねたい・・・
我希望我能將一切都給你 像一個孩子…
我希望我能將一切都給你 像一個孩子…
anata no subete ni osanaku yudanetai…
anata no subete ni osanaku yudanetai…
許ゆるせぬ優やさしさと 揺ゆれぐ独占欲どくせんよくを
許ゆるせぬ優やさしさと 揺ゆれぐ独占欲どくせんよくを
不被允許的溫柔 以及動搖不定的獨佔欲
不被允許的溫柔 以及動搖不定的獨佔欲
yurusenu yasashisa to yuregu dokusenyoku wo
yurusenu yasashisa to yuregu dokusenyoku wo
秤はかりに掛かけれぬ 我儘わがままな愛あい
秤はかりに掛かけれぬ 我儘わがままな愛あい
無法衡量 這份自私的愛
無法衡量 這份自私的愛
hakari ni kakerenu wagamama na ai
hakari ni kakerenu wagamama na ai
色いろは匂におへど 全すべて散ちりぬるを
色いろは匂におへど 全すべて散ちりぬるを
花開艷麗 終將散落
花開艷麗 終將散落
iro wa nioedo subete chirinuru wo
iro wa nioedo subete chirinuru wo
短みじかき記憶きおくに 溢あふれる想おもい
短みじかき記憶きおくに 溢あふれる想おもい
在我短暫的記憶中 充溢着思念
在我短暫的記憶中 充溢着思念
mijikaki kiokuni afureru omoi
mijikaki kiokuni afureru omoi
枯かれ逝ゆく命いのちよ 儚はかなく強つよく在あれ
枯かれ逝ゆく命いのちよ 儚はかなく強つよく在あれ
枯萎漸逝的生命啊 變的虛幻而又堅強
枯萎漸逝的生命啊 變的虛幻而又堅強
kareyuku inochi yo hakanaku tsuyoku are
kareyuku inochi yo hakanaku tsuyoku are
無慈悲むじひで優やさしい 時ときのように
無慈悲むじひで優やさしい 時ときのように
像時間一樣 冷酷而溫柔
像時間一樣 冷酷而溫柔
mujihi de yasashii toki no you ni
mujihi de yasashii toki no you ni

相關

取自 "https://moegirl.icu/index.php?title=花开艳丽终散落&oldid=6835296"