毒液·剋星(Venom Killer)

這個條目曾經被作品作者 / 條目人物巡迴過。終於萌百也到了足夠讓公式前來巡迴的知名度了嗎！？

曲繪 by 予感子

歌曲名稱

ヴェノム·キラー 毒液剋星 Venom Killer

2020年2月14日投稿中文版至bilibili，再生數為 -- 2020年2月18日投稿中文版至YouTube，再生數為 -- 2020年2月21日投稿日文版，再生數為 -- （bilibili）， -- （YouTube） 2020年4月10日投稿日文版至niconico，再生數為 --

演唱

洛天依、初音未來

P主

nyanyannya

連結

bilibili：中日文版 YouTube：中文版、日文版 niconico：日文版

簡介

作編曲 作詞	nyanyannya
曲繪	予感子
中文譜協同製作	KitanoNani
中文歌詞初譯	KitanoNani Kasunuda キリ 風言古賀（協助）
中文歌詞潤色	KitanoNani 五十三 風箏 星星醬 キリ 風言古賀
企劃組織	風言古賀
特別感謝	酥小糖 QQ粉絲群的人

《毒液剋星(Venom Killer) 》是nyanyannya於2020年2月14日、18日分別投稿至bilibili及YouTube的VOCALOID中文原創歌曲，由洛天依和初音未來演唱。同歌姬演唱的日文版本則於2020年2月21日、4月10日分別投稿至上述兩站及niconico。截至現在中日文版在bilibili已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

本曲是作者為武漢疫情所做的應援曲，獻給以無比的毅力與疾病作鬥爭的人。

初音未來在曲中擔當RAP演唱；副歌段和聲中有其它熱門VOCALOID歌手及nyanyannya本人參與合唱。

歌曲

中文版

寬屏模式顯示視頻

日文版

寬屏模式顯示視頻

伴奏

寬屏模式顯示視頻

歌詞

中文版　

• 紅色字為洛天依演唱，綠色字為初音未來演唱。
  

口中哼唱着CM Song
很是中意精緻的防毒面具
穿透出耳機警報的4-beats
show time！病況如何？

情況已超預期
Venom spreads　Shuffle Dance
撥通出999

（通報三千件ヒット　急行安全におっと
忘れ物パンダのニット　違うでしょメディカルキット！）

（通報三千起Hit！急速行軍注意安全！
忘帶的是熊貓狀的針織疫服　有沒有搞錯啊醫療套組！）

背扛掃除機的防疫隊

不知何處　災難嗤笑
妖艷的刀葉林　危機四伏
封鎖閉鎖限制線的江城^武漢
於是臨危登場！
毒液·剋星（Venom Killer）

鳴起揚聲器　Ding dong dong
發射吧！醫用酒精的子彈！

（獅子吼（ししく）　さながら生ける抗RNA）

（獅子吼　簡直就如同活着的抗RNA）

古今無雙的
毒液·剋星（Venom Killer）
清理盡
　

足りないのマスク満載のタスク
道路橋はどうも今日は空空
期待できないWi-Fiの状態
伝えきれないグルーヴィーな步态

供不應求的口罩滿滿當當的任務
道路橋今日異常地空空
無法去期待Wi-Fi的狀態
無法發送給你那時髦又引人的步態

慌亂的Uncontrol
Virus sings　Future Base
回撥出999

（クリーンアップどうしようチャンスメイク
ハザードマップ多少銭　没有！
迷路の江城　迷子のヒーロー　月下の工場洗浄作戦）

（中心打線　該怎麼辦呢　得分圈
疫情傳播地圖多少錢　沒有！
迷宮般的江城　迷途之人的英雄　明月下的工廠洗淨作戰）

懷抱着塑料桶的防疫隊

滯於一敗塗地的惡德
死神的甜蜜嘆息隨霧擴散
放歌高吟　一樣的開場
於是臨危登場！
毒液·剋星（Venom Killer）！
耳環搖曳　Charleston Step
起煙的生石灰作成　Cross Barricade

（命千金売り急ぐなら先週来い）

（一命千金　若是急於變現就給我上周來）

至大至剛的
毒液·剋星（Venom Killer）！
清理盡

被笑容所觸動後才猛然發覺
所不想被玷污之物便是那未來
漂浮在空中　身穿奇裝異服　遠超常規不可思議的言行舉止
（通報為999）
守護明日自我存在理由的防疫隊
（僅有兩人的防疫隊）

不知何處　災難嗤笑
在四散飛濺的絕望之雨中放聲唱
毒液·剋星（Venom Killer）！
SA　急轉直下的Reversal Game
時間暫停　Ending Time！

（獅子吼（ししく）　さながら生ける抗RNA）

（獅子吼　簡直就如同活着的抗RNA）

古今無雙的
毒液剋星（Venom Killer）
好似巫女鈴般綻放笑容
朝向那愚鈍的Aerosol蠢蠢欲動的彼岸
去將那美麗又澄澈的希望貫穿

YEAH!
Sha la la

古今無雙的
毒液·剋星（Venom Killer）
登場·洗淨·將其沖刷清
清理盡

日文版

• 紅色字為洛天依演唱，綠色字為初音未來演唱。
  
• 翻譯版本取自參與人員譯文（與中文版歌詞有不同之處）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

口ずさむCMソング
お気に入りの洒落たガスマスク
イヤフォン越し　警報の4ビート
ショウタイム　病態は何？

状況はオーバーシュート
ウイルス舞うシャッフルダンス
通報は999
掃除機担いだ防疫隊

口中哼唱的CM歌曲
很是中意精緻的防毒面具
穿透耳機警報的4-beats
Show Time！病況如何？

情況早已超乎預期
病毒張牙舞爪跳着曳步舞
通報電話999
背扛掃除機的防疫隊

（通報三千件ヒット
急行安全におっと
忘れ物パンダのニット
違うでしょメディカルキット！）

（通報三千起Hit！
急速行軍注意安全！
忘帶的是熊貓狀的針織疫服
有沒有搞錯啊醫療套組！）

暗々裏　嗤う災難
妖し刀葉林　闇に爛々
封鎖閉鎖規制線の江城^武汉
しかして登場

ヴェノム・キラー

スピーカーを鳴らせガンガン
放てエチルアルコールの弾丸

不為人知處　災難嗤笑着
妖艷的刀葉林　於暗處閃耀奪目
封鎖閉鎖限制線的江城^武漢
於是臨危登場！

毒液·剋星（Venom Killer）

讓擴音器哐哐作響起來
發射吧　醫用酒精的子彈

（獅子吼（ししく）　さながら生ける抗RNA）

（獅子吼　簡直就如同活着的抗RNA）

古今無雙の
ヴェノム・キラー
浄化完了

古今無雙的
毒液·剋星（Venom Killer）
淨化完畢！

足りないのマスク満載のタスク
道路橋はどうも今日は空空
期待できないWi-Fiの状態
伝えきれないグルーヴィーな步态

供不應求的口罩滿滿當當的任務
道路橋今日異常地空空
無法去期待Wi-Fi的狀態
無法發送給你那時髦又引人的步態

混沌労すアンコントロール
ウイルス歌うフューチャーベース
応答は999
ポリタンク抱えた防疫隊

混亂勞苦Uncontrol
病毒歌唱着Future Base
應答為999
懷抱着聚乙烯桶的防疫隊

（クリーンアップどうしようチャンスメイク
ハザードマップ多少銭　没有！
迷路の江城　迷子のヒーロー　月下の工場洗浄作戦）

（中心打線　該怎麼辦呢　得分圈
疫情傳播地圖多少錢　沒有！
迷宮般的江城　迷途之人的英雄　明月下的工廠洗淨作戰）

一敗地に淀む悪徳
甘い収奪者の吐息はスモッグ
放歌高吟お決まりの口上
しかして登場

ヴェノム・キラー

粋なピアス揺らすチャールストンステップ
煙る生石灰（せいせっかい）のクロスバリケード

滯於一敗塗地的惡德
甜美掠奪者的嘆息正是煙霧
放歌高吟　老樣子的開場白
於是臨危登場！

毒液·剋星（Venom Killer）

踏着查爾斯頓步　風雅的耳環搖曳着
煙霧朦朧的生石灰作成的交叉路障

（命千金売り急ぐなら先週来い）

（一命千金　若是急於變現就給我上周來）

至大至剛の
ヴェノム・キラー
浄化完了

笑顔に触れ気付いたこと
穢されたくなかったのは未来
宙に浮いた奇抜な格好の
掟破り妙な言動の
明日自分でいる理由を守る防疫隊

（通報は999　二人きりの防疫隊）

暗々裏　嗤う災難
しぶく絶望の雨に歌う朗々と

ヴェノム・キラー

さぁ今日も急転直下リバーサルゲーム
ちょっと待ってエンディング

至大至剛的
毒液剋星（Venom Killer）
淨化完畢

被笑顏所觸動而猛然發覺之事
那不想被玷污之物便是未來
漂浮在空中　穿着奇裝異服
那遠超常規不可思議的言行舉止
守護着明日自我之存在理由的防疫隊

（通報電話999　僅有兩人的防疫隊）

不為人知處　災難嗤笑着
在四散飛濺的絕望之雨中朗朗歌唱

毒液·剋星（Venom Killer）！

來吧今天也是急轉直下的反轉遊戲
給我等一下啊　大結局

（獅子吼（ししく）　さながら生ける抗RNA）

（獅子吼　簡直就如同活着的抗RNA）

古今無双の
ヴェノム・キラー

シャンシャン鈴のように笑って
鈍くエアロゾルの蠢く彼方に
綺羅透き通る希望を穿て

Sha la la

古今無双の
ヴェノム・キラー
登場・洗浄・押し流せ
浄化完了

古今無雙的
毒液剋星（Venom Killer）

好似巫女鈴一般綻放笑容
於愚鈍的噴霧蠢蠢欲動之彼岸
將那美麗而剔透的希望貫穿

Sha la la

古今無雙的
毒液·剋星（Venom Killer）
登場·洗淨·將其沖刷
淨化完畢！