2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

歡樂頌

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
Uuu.jpg
𝑮𝐎𝐃'𝐒 𝐈𝐍 𝐇𝐈𝐒 𝐇𝐄𝐀𝐕𝐄𝐍. 𝐀𝐋𝐋'𝐒 𝐑𝐈𝑮𝐇𝐓 𝐖𝐈𝐓𝐇 𝐓𝐇𝐄 𝐖𝐎𝐑𝐋𝐃.

歡迎你來到NERV萌百分部,Evangelion適格者!一起操縱EVA摧毀使徒、拯救人類吧!

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
歡樂頌
歡樂頌.jpg
TV版《EVA》24集的渚薰
作詞 約翰·馮·席勒(德:Johann von Schiller)
作曲 路德維希·凡·貝多芬(德:Ludwig van Beethoven)
編曲 路德維希·凡·貝多芬(初版)
(德:Ludwig van Beethoven)

弗朗茨·李斯特
(德:Franz Liszt)(鋼琴改編)
古斯塔夫·馬勒
(德:Gustav Mahler)(按照現代樂隊編制修改配器)

《歡樂頌》是音樂家貝多芬的音樂作品,在ACG作品中作為BGM使用時有特殊意義。

簡介

《歡樂頌》(德語:An die Freude)是德國詩人席勒於1785年所寫的詩歌,詩中表達了對自由和平等的渴望。1819到1824年間,音樂家貝多芬為其譜曲,創作了《D小調第九交響曲(Symphony No.9 in D minor Op.125)》,這是貝多芬音樂創作生涯的最高峰。《歡樂頌》是《第九交響曲》的第四樂章的主要部分,歌詞使用的是席勒1803年的改編版《歡樂頌》。《歡樂頌》曲風氣勢磅礴,意境恢宏,具有莊嚴的宗教色彩,曲中表達了對自由、團結的新世界的渴望,因而這首歌又被歐洲聯盟用作盟歌,曾作為羅德西亞(現津巴布韋)的國歌

[注 1]

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

德语原词
鄧映易版譯文
O Freunde, nicht diese Töne!
在這美麗大地上
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
還是讓我們的歌聲
und freudenvollere.
匯合成歡樂的合唱吧!
Freude! Freude!
歡樂!歡樂!
Freude, schöner Götterfunken
歡樂女神聖潔美麗
Tochter aus Elysium,
燦爛光芒照大地!
Wir betreten feuertrunken,
我們心中充滿熱情
Himmlische, dein Heiligtum!
來到你的聖殿裏!
Deine Zauber binden wieder
你的力量能使人們
Was die Mode streng geteilt;
消除一切分歧,
Alle Menschen werden Brüder,
在你光輝照耀下面
Wo dein sanfter Flügel weilt.
四海之內皆成兄弟。
Wem der große Wurf gelungen,
誰能作個忠實朋友,
Eines Freundes Freund zu sein;
獻出高貴友誼,
Wer ein holdes Weib errungen,
誰能得到幸福愛情,
Mische seinen Jubel ein!
就和大家來歡聚。
Ja, wer auch nur eine Seele
真心誠意相親相愛
Sein nennt auf dem Erdenrund!
才能找到知己!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
假如沒有這種心意
Weinend sich aus diesem Bund!
只好讓他去哭泣。
Freude trinken alle Wesen
在這美麗大地上
An den Brüsten der Natur;
普世眾生共歡樂;
Alle Guten, alle Bösen
一切人們不論善惡
Folgen ihrer Rosenspur.
都蒙自然賜恩澤。
Küße gab sie uns und Reben,
它給我們愛情美酒,
Einen Freund, geprüft im Tod;
同生共死好朋友;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
它讓眾生共享歡樂
Und der Cherub steht vor Gott.
天使也高聲同唱歌。
Froh, wie seine Sonnen fliegen
歡樂,好像太陽運行
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
在那壯麗的天空。
Laufet, Brüder, eure Bahn,
朋友,勇敢的前進,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
歡樂,好像英雄上戰場。
Seid umschlungen, Millionen!
億萬人民團結起來!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
大家相親又相愛!
Brüder, über'm Sternenzelt
朋友們,在那天空上,
Muss ein lieber Vater wohnen.
仁愛的上帝看顧我們。
Ihr stürzt nieder, Millionen?
億萬人民虔誠禮拜,
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
拜慈愛的上帝。
Such' ihn über'm Sternenzelt!
啊,越過星空尋找他,
Über Sternen muss er wohnen.
上帝就在那天空上。
反复:
反覆:
Seid umschlungen, Millionen!
億萬人民團結起來!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
大家相親又相愛!
Brüder, über'm Sternenzelt
朋友們,在那天空上,
Muss ein lieber Vater wohnen.
仁愛的上帝看顧我們。
Seid umschlungen, Millionen!
億萬人民團結起來!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
大家相親又相愛!
Freude, schöner Götterfunken
歡樂女神聖潔美麗
Tochter aus Elysium,
燦爛光芒照大地!
Freude, schöner Götterfunken!
燦爛光芒照大地!

與ACG的關係

在電影藝術中,用歡快恢弘的古典音樂來襯托暴力和毀滅由來已久,因為《歡樂頌》本身代表的是愛、團結、自由等,另有一說是貝多芬本人的苦難與他創造的這首歌曲形成了一種絕境中抗爭的感覺,當其被用於表現死亡、殺戮等動畫場景時,巨大的反差反而強化了這種荒誕無力的感覺,給觀眾的衝擊感是巨大的。1972年的電影《發條橙》是著名的暴力美學電影,其中多處使用第九交響曲來展現暴力場景。主人公亞歷克斯在實施完暴行後,回到家打開了第九交響曲,那成為了他實施暴行的動力來源。亞歷克斯在成為政府為杜絕暴力的實驗品時,醫務人員給他播放了曾經給他動力的第九交響曲第四樂章的「歡樂頌」,他在痛苦中高喊「這是罪惡,我已經治癒了,讚美上帝」。隨後他獲得了自由,失去了暴力傾向也失去了人的本能。出獄的他隨後在第九交響曲的音樂中自殺。

在ACG界,《歡樂頌》又被稱為「渚薰斷頭曲」

這是1995年TV動畫《新世紀福音戰士》的渚薰的專屬BGM,TV版第24集,渚薰在出場時坐在日暮水邊的石頭上,哼唱着《歡樂頌》,同一集,渚薰侵入中央教條區,響起了恢弘的交響樂《歡樂頌》,直到與真嗣戰鬥到被他殺死。《歡樂頌》這首曲子也是渚薰本人的寫照,他是使徒中的自由天使,又作為亞當對人類有着平等的愛,曾說過「自己的死,那是唯一且絕對的自由。」可以說這首曲子十分貼合他的形象。

但無奈在該動畫所有的版本裏,每當渚薰走向甜蜜的死亡時,都會響起這首BGM,因而他又被視為渚薰的死亡BGM,只要這首歌響起,說明渚薰又要死(斷頭)了,以至於許多看過EVA的人對貝多芬的第九交響曲產生了PTSD。而且這首曲子往往伴隨着血腥殺戮的畫面(在EVA里用歡快的曲子去襯托殺戮場景並非只有這個)。

因為《新世紀福音戰士》的影響深遠,以至於《歡樂頌》這個BGM在ACG界成了一個梗風評被害。在後世的很多作品中,也有模仿該作,在殺戮場景中使用《歡樂頌》。曾經有人試圖用《歡樂頌》去替換《我的三體》水滴末日之戰的《命運交響曲》另外,《歡樂頌》也是渚薰的一個標誌,在捏他渚薰的作品中,也出現《歡樂頌》。也有部分作品使用《歡樂頌》是真的為了表現滑稽歡樂的場景。

使用該曲的作品

Nuvola apps important blue.svg
如有需要添加的內容,請自行編輯添加
自己動手,豐衣足食。勿問為什麼沒有oo?

反向用法

即用於暴力、血腥、壓抑的場景,表現人物內心的痛苦和劇情的荒誕無力。

  • 《發條橙》1972年庫布里克執導的電影,在一些暴力場景中都使用古典BGM,這並非先例,該電影最著名的一個名場面——亞歷克斯接受改造,使用了歡樂頌。萬惡之源此後的《虎膽龍威》系列等帶有暴力色彩的電影也有對歡樂頌等古典音樂的運用。
  • 新世紀福音戰士》(ACG界最知名的萬惡之源)
    • TV第24集渚薰出場時,坐在水邊的石頭上哼唱。渚薰侵入中央大垂直溝,真嗣發現渚薰是使徒,兩人戰鬥和最後真嗣殺死渚薰,全程都在演奏《歡樂頌》。
    • 《福音戰士新劇場版:Q》中第十三號機成神時響起的BGM採用了與TV版不同的變奏版本。
    • 漫畫版《新世紀福音戰士》第9卷渚薰初登場時在鋼琴上彈奏着一首樂曲,從渚薰和真嗣的交談中可得知那是貝多芬第九交響曲,有可能也是第四樂章的歡樂頌。
  • 東京教父》在片中三次出現,ED《No.9》是填詞改版的《歡樂頌》
  • 心理測量者》第一季
    • 第8集泉宮寺豐久獵殺王陵璃華子時,哼唱此曲。
    • 第11集殺戮場景播放交響樂版BGM。
  • 空之境界 矛盾螺旋》科爾奈利烏斯·阿魯巴毆打黑桐干也時哼唱。
  • 假面騎士Build》第29集開場,交響樂團在演奏,外面在戰鬥,而血潛在潘多拉魔盒旁邊一邊隨着歡樂頌揮舞一邊建起潘多拉魔塔。就連進化驅動器(諸如Evolto這樣的使用者)的變身音效中也是十分類似歡樂頌的旋律。
  • 泰迦奧特曼》第15集,托雷基亞愉悅偷稅的指揮BGM,而城市中,由切布爾星人利用貝利亞遺傳基因合成的斯卡魯哥莫拉一登場就開始大肆破壞。
  • 日劇《3年A班》第一集開頭致敬EVA,主角在《歡樂頌》的音樂中墜樓,配合着EVA式的意識流畫面。
  • 絕地求生:大逃殺》中,卡拉金地圖的獨有投擲武器粘性炸彈即將爆炸時有一定概率會播放出歡樂頌的高潮段落。
  • 細胞神曲》的DLC中,原田實的父親原田飾上吊自殺時在房內播放的音樂即為歡樂頌,據其生前所述每次音樂播到歡樂頌的時候他就會瓶頸。
  • Sound Horizon的專輯《第七地平線:Märchen》中不僅有初音未來獻聲,還有《歡樂頌》第二段的德語人聲演唱,歡樂的歌聲卻表現出黑死病的迅速蔓延和強大威力。
  • POP TEAM EPIC》第二季第10集,發射小鳥加農阻止隕石墜落時響起歡樂頌

正常用法

  • 海賊王》第363集,在歡樂頌中逃跑。
  • Keroro軍曹北城睦實(cv石田彰)闖入日向家的BGM,是為了玩EVA梗並且是搞笑向。
  • 肯普法》第11集
  • 中國移動早期廣告的配樂。
  • 《在你身後》一款節奏跳舞類遊戲,這首曲子出現在該遊戲中。
  • 看門狗2》中主線任務「控制盲從者」的第三個任務里,馬可仕成功潛入議員馬克·梭羅斯的頂層豪宅並黑入伺服器找出全部數據後,播放歡樂頌逃跑。
  • 十萬個冷笑話》第一季第二集中,白雪公主和匹諾曹的性福生活以《歡樂頌》為BGM。
  • 幻幻球系列》的Extreme Fever狀態BGM。進入Extreme Fever狀態一般意味着遊戲勝利。
  • 冰河世紀》:松鼠斯克萊特被海妖所變的堅果迷住。
  • 瑞克和莫蒂》第六季第2集,反派想殺死夏沫時,無意中發現躺在一邊無意識的瑞克和莫蒂是她的親人,於是反派覺得自己勝券在握,歡樂頌也隨之響起。[1]然而此歡樂頌為反派小弟拿錄音機外放的,後面反派覺得歡樂頌播放得過頭了,讓小弟把音樂關掉
  • 神槍少女》番劇第一季最後一話,當流星雨降臨時幾位義體唱起了歡樂頌,而病重的安傑麗卡在病房裏伴隨着歡樂頌的歌聲在自己珍視的主人身邊離世
  • ClassicaLoid》第一季
    • 第一集開頭貝多芬烹飪餃子的背景音樂;
    • 最後一集中為外星人聽眾準備的安可曲(插曲《大宇宙音樂讚歌 No. 9 ~交響曲第9番より~ 》為歡樂頌的改編曲)。

其它應用

  • 劉慈欣所著科幻小說,「大藝術」系列三部曲之一《歡樂頌》以該曲為名。在小說中,這首曲子甚至感動了在宇宙空間中漂流了億萬年的外星「鏡子」,在小說的結尾得到了其「是首好歌」的稱讚。並且,這首歌曲與強大外星力量的交融使得瀕臨解體的人類文明看到了一個統合的可能性。還是C國領導人英明神武

填詞版本

  • 犬夜叉》中被重新填詞成了《四魂之玉之歌》。
  • 果寶特攻》中被重新填詞成了《七色彩蓮之歌》。
《果寶特攻》的《歡樂頌》重填詞歌詞

七色彩蓮,聖潔美麗,燦爛光芒照大地
我們心中,充滿熱情,來到你的聖殿裏
你的威力,能把我們,重新團結在一起
在你光輝,照耀下面,我們團結成兄弟
果寶特攻,鼓起勇氣,創造收視的奇蹟
我們發誓,相親相愛,從此永遠不分離

外部連結

  1. 赫伯特·馮·卡拉揚(Herbert von Karajan)指揮版本
  1. 該段劇情致敬了電影《虎膽龍威》