朝霞日記

Illustration by UTA

歌曲名稱

朝焼日記 朝霞日記

於2013年04月14日投稿至niconico，再生數為 -- 於2013年08月26日投稿至YouTube，再生數 --

演唱

IA

P主

綿飴

連結

Nicovideo  YouTube

“	曲を作ってるとき、ふと窓から朝焼が見えて、 ちょっと物思いにふけっていたらこんな曲になりました。 在作曲的時候，通過窗戶突然看到了朝霞， 稍微有所感想於是寫出了這首曲子。	”
——綿飴投稿文

《朝焼日記》是綿飴於2013年04月14日投稿至niconico，於2013年08月26日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創曲，由IA演唱。

收錄於專輯8it linkage和專輯星屑キャンバス。

歌曲

作詞作曲	綿飴
曲繪動畫	UTA
演唱	IA

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：路過的字幕乙＠mylist/38451875

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

変わり映えのしない　今日の朝も

一成不變的今天早上

朝焼けを映す窓の側で

坐在映照晚霞的窗旁

眠い目をこすり、僕は思う

揉揉睡眼、我在思考

何がしたい、何をしたいんだ

想做點什麼、想做什麼事

答えは出ない

找不到答案

ブラックコーヒーの、ほろ苦さも

黑咖啡的微苦也

慣れてきたけれど、未だ苦手で

習慣卻仍是苦手

薄暗い部屋の、くすんだ空気

黯暗的房間、渾濁的空氣

窓開けて、入れ替えようか

把窗戶打開、替換一下吧

まだ寒いな。

又覺得冷啊。

いつも、いつも　「出来ない」って逃げて

一直也、一直也　說「做不到」來逃避

何度も、何度も　強がってたんだ

幾次都、幾次都　硬裝作堅強撐過去了

「僕に、僕にできることは何？」

「我自己、我自己有什麼事做得好？」

そう言いながら全部諦めてた。

邊這樣說着全部放棄了。

wherever we are　何処にいても

wherever we are　無論在何處

側にある、その瞬間を音に変えて行こう

去改變、那一瞬在身邊的音色吧

wherever forever　ただ、ありがとう

wherever forever　只是、一句感謝

近すぎて、気づかなかった、

近在眼前、沒留意到、

僕は馬鹿だ。

我真是笨蛋。

時間だけすぐに、通り過ぎて

只有時間迅速流逝

ただ自分一人、取り残された

只剩自己被留下來

「ここで生きるのも悪くないな」

「在這活也不差」

言い聞かせ、目を逸らしてた

聽這樣的話、視線飄別處

ツケがまわる。

又要循環了。

みんな、みんな、みんな、僕を笑う

大家、大家、大家、都在笑我

名前も知らないやつらが笑う

連名字都不知道的傢伙在笑我

知らないふりして、大人ぶって

裝作不知、假裝成熟

傷つかない、そんな訳無い

說沒受傷、怎麼可能

もうやめてよ。

拜託住手吧。

いつも、いつも　救われていたんだ

一直也、一直也　被拯救了

何度も、何度も　転びそうになって

幾次都、幾次都　快要跌倒

「僕に、僕にできることは何」

「我能夠、我能夠做到什麼」

そんなの最初から分かってんだろ？

這種東西從一開始就知道吧？

wherever we are　そばにいるよ

wherever we are　待在身邊吧

ありふれた、日常だって音に変えていこう

去改變、滿佈在日常的音色吧

wherever forever　ただ、ありがとう

wherever forever　只是、一句感謝

気付くのが、遅すぎたんだ

實在太晚、才注意到、

僕は馬鹿だ。

我真是笨蛋。

wherever we are　何処にいても

wherever we are　無論在何處　

紡ぎだすメロディで　今、世界は変わるさ

紡織的、旋律會改變現今世界

wherever forever　ただ、ありがとう

wherever forever　只是、一句感謝

溢れだす、旋律がほら空に響く

傾溢的旋律　看吧 在天空迴響

wherever we are　何度だって

wherever we are　無論幾多次

伝えよう、僕は此処だと

用音色、

音で伝えよう

去傳達我在這裏吧

wherever forever　ただ、ありがとう

wherever forever　只是、一句感謝

単純で、簡単な事、僕の証。

很單純的、簡單的事、是我的證明。

ああ、新しい日が今日も始まる。

啊、今天也開始新的一天了。