討論:工作細胞

詢問一些關於簡繁地區詞的事情

例如：

• 兆：兆/萬億
• 赤血球：紅血球/紅細胞
• 白血球：白血球/白細胞

「兆」字在中國大陸簡體中文語境中毫無疑問指百萬（《現漢》第七版：兆²zhào數❶一百萬。❷古代指一萬億。），與日本和中國台灣表示「萬億」的「兆」明顯不同且有歧義，故修改之。而赤血球、白血球兩個詞，在中國大陸通常翻譯為紅細胞、白細胞，而紅血球和白血球作為舊譯在中國台灣依然被使用。《工作細胞》的動畫在國內是中國台灣的木棉花代理的，故b站的動畫字幕寫的也是兆、紅血球、白血球等。個人認為萌百的簡體中文界面應該使用百萬、紅細胞、白細胞等。（參考：《带着智能手机闯荡异世界。》，國內版權方愛奇藝同樣因為是中國台灣的動畫代理使用了《带着智慧型手机闯荡异世界。》的譯名，而萌百對此依然按照地區詞來處理，所以我覺得應該使用紅細胞、白細胞等）以上僅個人觀點，想知道各位意見如何。— Honoka55(留言·貢獻) 2018年7月15日 (日) 17:00 (CST)

？？ Æ（討論） 2018年9月22日 (六) 15:05 (CST)