fortissimo -from insanity affection-

fortissimo -from insanity affection-
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	yuki-ka
作曲	八木沼悟志
編曲	川崎海
主唱	南條愛乃
時長	5:00
收錄專輯
《Decade》 《fortissimo complete best album 10th anniversary》
《Decade》收錄曲
Heaven is a Place on Earth (5) fortissimo -from insanity affection- (6) grievous distance (7)

“

君を愛しているのに（明明我是如此的愛你）

”

《fortissimo -from insanity affection-》是PC遊戲《fortissimo EXS//Akkord:nächsten Phase》的OP，由fripSide演唱。

簡介

• 旋律爽快，節奏緊湊，聽起來非常帶感，是一首標準的燃曲。
• fripSide的fortissimo三燃曲之一，另外兩首是《fortissimo -the ultimate crisis-》與《fermata~Akkord:fortissimo~》。

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

現場混剪版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #02: fripSide 10th Anniversary Live 2012 ～Decade Tokyo～
• #16: fripSide LIVE TOUR 2014 -infinite synthesis 2-（舞濱）
• #09: fripSide LIVE TOUR 2014-2015 FINAL in YOKOHAMA ARENA
• #09: fripSide concert tour 2015 ～infinite synchronicity～（府中）
• EN#1: fripSide concert tour 2016-2017 -infinite synthesis 3-（新潟）
• #04: fripSide 15th Anniversary Tour 2017-2018 "crossroads"（幕張 Day1）
• #01: fripSide Phase2 Final Arena Tour 2022 -infinite synthesis:endless voyage- in SSA day1

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

瞳（ひとみ）逸（そ）らす君（きみ）を　惑（まど）わす

只為吸引視線游離的你

術（すべ）を探（さぐ）る　指先（ゆびさき）　触（ふ）れて

以指尖摸索着千方百計

どうか二人（ふたり）で　永遠（とわ）の狭間（はざま）へ

渴望將二人帶入永恆的峽谷

堕（お）ちて　眠（ねむ）って欲（ほ）しいよ

在那落腳 在那長眠

弱（よわ）く儚（はかな）い　夢（ゆめ）を信（しん）じ

相信那渺茫而虛幻的夢想

欠片（かけら）ほどの　勇気（ゆうき）を　胸（むね）に

拾起那碎片般的勇氣 藏於心底

歩（ある）いてきたね　痛（いた）み忘（わす）れて

一路堅持走來 淡忘曾經的痛楚

だから　今（いま）だけ　優（やさ）しく包（つつ）んで…

所以 只願此刻 將我溫柔地擁入懷中…

運命（うんめい）背（そむ）き　受（う）けた罪（つみ）は

背負的命運 蒙受的罪行

心（こころ）を染（そ）め上（あ）げ　響（ひび）くあの鎮魂歌（レクイエム）

沁染於心 鳴響那首鎮魂之歌

勢（いきお）いを増（ま）す　衝動（しょうどう）だけが

只有那份衝動 變得愈發強烈

正義（せいぎ）の名（な）のもと　答（こた）え導（みちび）いていた

將所求的答案 引向正義之名

君（きみ）を守（まも）るためなら

只要為了守護你

光（ひかり）も疑（うたが）えるから

連光芒我都敢於質疑

甘（あま）く切（せつ）なく　繰（く）り返（かえ）す

幸福與悲傷反反覆覆

想（おも）い　世界（せかい）を　歪（ゆが）めてゆく…

將理想的世界漸漸扭曲…

強（つよ）く生（い）きる　君（きみ）が愛（いと）しい

堅強而生的你 令我深深憐愛

あの日（ひ）見（み）せた　涙（なみだ）が　二度（にど）と

為了讓那天所見的淚水不再飄落

零（こぼ）れぬように　振（ふ）る舞（ま）う姿（すがた）

而故作堅強的身姿

何（なに）を　望（のぞ）み傷（きず）つくの？

有何所求 因何受傷？

誰（だれ）もが皆（みな）　気（き）づかずにいた

無論是誰 都未曾察覺

胸（むね）を焦（こ）がし　揺（ゆ）れる　感覚（かんかく）

心中焦灼動搖的感受

この手（て）にいつか　勝（か）ち取（と）るものは

總有一日要靠自己的雙手贏得一切

理想（りそう）　重（かさ）ねた　結末（けつまつ）という未来（みらい）…

最終將是理想交織的未來…

寄（よ）り添（そ）う肩（かた）に　重（おも）く積（つ）もる

依偎的肩上 積累着重負

哀（かな）しい現実（げんじつ）　逃（のが）れられない呪縛（じゅばく）

悲傷的現實 是無法逃離的咒縛

掴（つか）めないまま　追（お）う自分（じぶん）を

仍舊一無所獲 向前追逐的自我

空虚（くうきょ）に感（かん）じて　叫（さけ）び散（ち）らした孤独（こどく）

感到莫名的空虛 以及吶喊消散後的孤獨

君（きみ）の全（すべ）てを知（し）れば

倘若知曉你的一切

離（はな）れず居（い）られるのかな？

你是否會永遠相伴不離？

高鳴（たかな）る鼓動（こどう）　止（と）まる時（とき）

當胸中鳴響的悸動 靜止之時

灯（とも）る　命（いのち）も　消（き）えるだろう…

燈火般燃燒的生命也會隨之泯滅吧…

瞳（ひとみ）逸（そ）らす君（きみ）を　惑（まど）わす

只為吸引視線游離的你

術（すべ）を探（さぐ）る　指先（ゆびさき）　触（ふ）れて

以指尖摸索着千方百計

どうか二人（ふたり）で　永遠（とわ）の狭間（はざま）へ

渴望將二人帶入永恆的峽谷

堕（お）ちて　眠（ねむ）って欲（ほ）しいよ

在那落腳 在那長眠

弱（よわ）く儚（はかな）い　夢（ゆめ）を信（しん）じ

相信那渺茫而虛幻的夢想

欠片（かけら）ほどの　勇気（ゆうき）を　胸（むね）に

拾起那碎片般的勇氣 藏於心底

歩（ある）いてきたね　痛（いた）み忘（わす）れて

一路堅持走來 淡忘曾經的痛楚

だから　今（いま）だけ　優（やさ）しく包（つつ）んで…

所以 只願此刻 將我溫柔地擁入懷中…

記憶（きおく）だけに　縋（すが）る選択（せんたく）

僅憑記憶便能做出選擇

出来（でき）るのなら　楽（らく）になれると

若能如願 將輕而易舉

想（おも）い込（こ）んでは　傷（きず）つけていた

每當懷着如此心思 便會一再受傷

君（きみ）を　愛（あい）しているのに

明明我是如此的愛你

確（たし）かめては　不安（ふあん）に溺（おぼ）れ

每當接近真實 便會沉溺於不安

一（ひと）つの鍵（かぎ）　巡（めぐ）り　戦（たたか）う

關鍵之一 反覆戰鬥

憎（にく）しみなんて　忘（わす）れて　すぐに

憎恨之流 請即刻將其忘卻

時（とき）を　止（と）め溶（と）け合（あ）いたい…

渴望令時間停滯 融為一體…

強（つよ）く生（い）きる　君（きみ）が愛（いと）しい

堅強而生的你 令我深深憐愛

あの日（ひ）見（み）せた　涙（なみだ）が　二度（にど）と

為了讓那天所見的淚水不再飄落

零（こぼ）れぬように　振（ふ）る舞（ま）う姿（すがた）

而故作堅強的身姿

何（なに）を　望（のぞ）み傷（きず）つくの？

有何所求 因何受傷？

誰（だれ）もが皆（みな）　気（き）づかずにいた

無論是誰 都未曾察覺

胸（むね）を焦（こ）がし　揺（ゆ）れる　感覚（かんかく）

心中焦灼動搖的感受

この手（て）にいつか　勝（か）ち取（と）るものは

總有一日要靠自己的雙手贏得一切

理想（りそう）　重（かさ）ねた　結末（けつまつ）という未来（みらい）…

最終將是理想交織的未來…

註釋

• 歌詞翻譯：skzzy00，來源：2.5次元推し