我在東北玩泥巴

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

原專輯Tunak Tunak Tun封面
基本資料
用語名稱	我在東北玩泥巴
其他表述	多冷的隆冬、我在大連沒有家、大連市市歌
用語出處	印度歌曲《Tunak Tunak Tun》

我在東北玩泥巴是印度歌手達雷爾·馬哈帝（Daler Mehndi）發行於1998年的代表作品《Tunak Tunak Tun》當中的一句歌詞。

因極其巧合（神奇）的空耳，原曲又在大中華別名《東北之冬》、《多冷的隆冬》、《我在東北玩泥巴》等戲（愛）稱，在網絡上流傳。

本義簡介

Tunak是印度的一種傳統敲擊樂器，引申出來表意該樂器的敲擊聲。Tun也是樂器的敲擊聲。

整首音樂可以感受到極強烈的印度風情，音樂中隨處可以聽到印度的手拍鼓這類的傳統樂器之聲。這首歌的同名專輯，在世界各地（包含印度）總共銷售一千多萬張。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

旁遮普語	旁遮普語（拉丁化）	中文大意	空耳
(mood)	(mood)	（語氣詞）	天哪~~
(mood)	(mood)	（語氣詞）	恨啊~~
(mood)	(mood)	（語氣詞）	挨餓~~
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਦਾ ਦਾ ਦਾ	Daa daa daa	Daa daa daa	噠噠噠
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਦਾ ਦਾ ਦਾ	Daa daa daa	Daa daa daa	噠噠噠
×4	×4	×4	×4
ਧੋਲਣਾ ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ	Dholna vaje tumbe val taar	甜心 樂器之弦已奏起	多冷啊 我在東北玩泥巴
ਸੂਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪੁਕਰ	Suude dil de pukar	傾聽我心訴說	雖然東北不大
ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਪ੍ਯਾਰ	Aaja karle ye pyar	來愛我吧	俺在大連沒有家
×4	×4	×4	×4
ਧੋਲਣਾ~	Dholna~	甜心啊～～	多冷啊～～ / 大連啊～～
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਦਾ ਦਾ ਦਾ	Daa daa daa	Daa daa daa	噠噠噠
×4	×4	×4	×4
ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ	Duniya yaara rang-birangi	世界是如此多采多姿	你壓丫啦啦能不能快點來
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ	Naal paidi naye changi	非好亦非壞	百里來 真給力
×4	×4	×4	×4
ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ ਏਕ ਤਾਰਾ	Soonn yaara bole ek tara	朋友啊 聽Iktaara怎麼說吧	說你壓了不累 剛把那
ਮੇਹਨਦੀ ਦਾ ਯਾਰਾ	Mehndi da yaara	Mehndi 之友	沒底的壓到
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਦਾ ਦਾ ਦਾ	Daa daa daa	Daa daa daa	噠噠噠
×4	×4	×4	×4
ਧੋਲਣਾ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਲ ਹੱਸ	Dholna kadeh mere nal hass	甜心 有時也來對我微笑吧	多冷啊 乾爹妹嘞拿來焊絲/干倒妹妹拿來胖次
ਮੈਨੂ ਦਿਲ ਵੱਲੀ ਦੱਸ	Mainu dil valli dass	我心中的愛人啊 你看	妹怒過來把你打死
ਨਹਿਂ ਤਾਨ ਤੇਰੀ ਮੇਰੀ ਬੱਸ	Nahin taan teri meri bass	這個身體不受你我之控制	你在嗶哩嗶哩放肆/你就沒了沒了胖次
×4	×4	×4	×4
ਧੋਲਣਾ~	Dholna~	甜心啊～～	多冷啦～～
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਦਾ ਦਾ ਦਾ	Daa daa daa	Daa daa daa	噠噠噠
×4	×4	×4	×4
ਧੋਲਣਾ ਤੁ ਚੱਨ ਮੇਂ ਚਕੋਰ	Dholna tu chann mein Chakor	甜心 你是明月而我是石雞	多冷啊 姑 江南買切糕
ਸੱਦੇ ਵਰਗਾ ਨ ਹੇਰ	Sadde varga na hor	沒有任何人像我倆	三斤二兩剛剛好/撒在碗裏剛剛好
ਰਬ ਹਥ ਸੱਦੀ ਦੋਰ	Rab hath saddi dor	我們的生命線由神所把握	浪費老子三十多/藍莓哈斯撒滴多
×4	×4	×4	×4
ਧੋਲਣਾ~	Dholna~	甜心啊～～	多冷啊～～ / 大連啦～～
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਦਾ ਦਾ ਦਾ	Daa daa daa	Daa daa daa	噠噠噠
×4	×4	×4	×4
ਦੁਨਿਯਾ ਯਾਰਾ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗਿ	Duniya yaara rang-birangi	世界是如此多采多姿	你壓丫頭能夠不能跟來
ਨਾਲ ਪੈਡਿ ਨਯੇ ਛੰਗਿ	Naal paidi naye changi	非好亦非壞	白滴奶 贈給你
×4	×4	×4	×4
ਸੂ਼ਣ ਯਾਰਾ ਬੋਲੇ ਏਕ ਤਾਰਾ	Soonn yaara bole ek tara	朋友啊 聽Iktaara怎麼說吧	蘇聯壓了不累 敢把那
ਮੇਹਨਦੀ ਦਾ ਯਾਰਾ	Mehndi da yaara	Mehndi之友	美帝的壓到
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਤੁਨਕ ਤੁਨਕ ਤੁਨ	Tunak tunak tun	Tunak tunak tun	多冷的隆冬
ਦਾ ਦਾ ਦਾ	Daa daa daa	Daa daa daa	噠噠噠
×4	×4	×4	×4

空耳

• 曲名「Tunak Tunak Tun」通常被空耳成為「多冷的隆冬」。

• 曲中歌詞「ਵਜੇ ਤੁਮਬੇ ਵਲ ਤਾਰ(vaje tumbe val taar)」被空耳成「我在東北玩泥巴」；並作為成句使用。

• 另外「ਆਜਾ ਕਰਲੇ ਪ੍ਯਾਰ(Aaja karle ye pyar)」又被空耳成「我在大連沒有家」或「俺在大連沒有家」。

將這幾個空耳名句結合起來後，構築成了一個在寒冷的東北的隆冬時期，主角無家可歸，於是去玩泥巴的故事。

幕後相關

「印度F4」/四大元素領主

被台灣人民稱作「印度F4」，又被魔獸玩家們與四大元素領主聯繫在一起（順帶一提，德萊尼男的舞蹈動作原型即出自這首歌）。原因是歌手在歌曲的MV中使用了禁忌·四重存在。

歌手之所以在Tunak Tunak Tun的MV中使用「禁忌的四重存在」，是因為此前有人批評他的流行度並非來自他的歌曲本身，而是來自於他的mv中的大量美女。為了打臉對方，達雷爾·馬哈帝運用綠幕技術與電腦特效，製作了只有他自己出場(×4)的MV。

雖然從現在的角度看可以說是不折不扣的五毛特效，但這在印度當屬首次——在當時(1998年)製作精良的特效花費巨大，整個mv的製作成本折合約61萬美元。

用法舉例

ACG作品的使用

• 《後崩壞書》中緹米朵的待機語音中有本曲的哼唱。
• 2023年上映的中國動畫電影《茶啊二中》將本曲的空耳版本作為插曲使用。

中國娘的神奇引用

中國央視2015年的一則禁煙的公益廣告使用了此曲開頭部分作為配樂

寬屏模式顯示視頻

什麼「在東北玩泥巴」，那叫「我在北方的寒夜裏四季如春」

據印媒《今日印度》電視台2020年9月17日發佈視頻報道，在中印邊境衝突中，中國人民解放軍在拉達克山脈對峙區域設立了多個擴音器，不停向印度軍隊播放印度北部旁遮普邦的歌曲，其中便有這首《Tunak Tunak Tun》《論沙雕網友混入我軍決策層》。印度媒體猜測，這是中方轉移印方注意力之舉，旨在「向印度軍隊灌輸負面思想」，是為了「植入變節的情緒，擊潰印軍的士氣」。四面楚歌（大霧）

寬屏模式顯示視頻

二次創作

VOCALOID翻唱

• 由洛天依翻唱的版本

主條目：我在東北玩泥巴(洛天依)