上弦の月

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by 一斗まる

歌曲名稱

上弦之月 上弦の月

於2013年7月15日投稿 ，再生數為 --

演唱

KAITO

P主

黑うさP

連結

Nicovideo

“	黒うさです。音楽劇「千本桜」より～『上弦の月』～お届けします。 ゆっくりしていってね♪ 我是黑兔P。音樂劇《千本櫻》～《上弦之月》～送給大家。 慢慢來吧♪	”
——黑兔P，投稿說明文

《上弦之月》是黑うさP於2013年7月15日投稿至niconico的作品，《千本櫻》音樂劇用曲，也是《千本櫻》的續作。但很多人不知道《上弦之月》和《千本櫻》有關

歌曲

寬屏模式顯示視頻

翻唱

• 加藤和樹的翻唱

寬屏模式顯示視頻

• 風雅直人的翻唱 親爹翻唱

寬屏模式顯示視頻

• nero的翻唱

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

上弦の月
作詞：黒うさP
作曲：黒うさP
編曲：倉内達矢
唄：KAITO V3

上弦之月
翻譯：yanao

花道（はなみち）を薄（うす）く照（て）らして hanamichi wo usuku terashite 寄（よ）せ木（ぎ）細工（ざいく）　音（おと）を奏（かな）でた yosegizaiku otowo kanadeta 艶（あで）やかな　上弦（じょうげん）の月（つき） adeyaka na jougen no tsuki 雲（くも）に消（き）えた　傘（かさ）もないのに kumo ni kieta kasa mo nai no ni

淡薄照亮花道
拼貼木紋　奏出音色
艷麗的　上弦之月
消失於雲中　明是手中也無傘

朝（あさ）がきて　それが春（はる）の霜解（しもど）けの様（よう）に asa ga kite sorega haru no shimodo ke no youni 凍（い）てついた恋（こい）がいつか　熱（あつ）く流（なが）れるならば itetsuita koi ga itsuka atsuku nagareru naraba

黎明到來那就如春日雪融般
冰凍的愛戀若將有日　熾熱流淌

終（お）わらない雨（あめ）の中（なか）で抱（だ）きしめて owaranai ame no naka de dakishimete 貴方（あなた）が答（こた）えを隠（かく）しているのなら anata ga kotae wo kakushiteiru no nara 変（か）わらない声（こえ）でどうか囁（ささや）いて kawaranai koe de douka sasayaite 壊（こわ）れた心（こころ）をせめて包（つつ）んで kowareta kokoro wo semete tsutsunde

就在不止的雨中緊緊擁抱吧
若你藏起了解答
至少請用不變的聲音呢喃
包容那毀壞的心吧

傾（かたむ）いた気持（きも）ちはやがて katamuita kimochi wa yagate 秘密（ひみつ）ばかり増（ふ）やしてたこと　 himitsu bakari fuyashite ta koto また一（ひと）つ　「変（か）わらないで」と mata hitotsu kawaranaide to 頬（ほお）の紅（べに）を崩（くず）してたこと hoo no beni wo kuzushiteta koto

傾心之念終將
累積下種種秘密
又一句「請不要改變」
使得面頰嫣紅為淚衝去

降（ふ）り続（つづ）く雨（あめ）がやがて　洗（あら）い流（なが）した furitsuzuku ame ga yagate arai nagashita 鮮（あざ）やかな色（いろ）を付（つ）けた　雪（ゆき）の椿（つばき）のように azayakana iro wo tsuketa yuki no tsubaki no youni

如終被不斷落下的雨水洗去
沾染鮮明色彩的雪椿一般

仮初（かりそめ）の夢（ゆめ）がいつか覚（さ）めたなら karisome no yume ga itsuka sameta nara 貴方（あなた）を探（さが）して何処（どこ）へと進（すす）むだろう anata wo sagashite dokohe to susumu darou ささやかな願（ねが）い事（ごと）をしたことも sasayakana negaigoto wo shita koto mo 見渡（みわた）す景色（けしき）も忘（わす）れてくだろう miwatasu keshiki mo wasureteku darou

若一瞬之夢終將醒來
又該為了尋找你而前往何處
就連曾許下的微小願望
或者環視的景色我都將逐漸遺忘吧

遥（はる）か遠（とお）く離（はな）れて　それはとても儚（はかな）く haruka tooku hanarete sorewa totemo hakanaku 過去（かこ）も現在（いま）も全（すべ）てを　託（たく）していくなら—— kako mo ima mo subete wo　takushiteiku nara

遙遙遠去　如此虛幻
若於過去與現在間　託付下一切

終（お）わらない雨（あめ）の中（なか）で抱（だ）きしめて owaranai ame no naka de dakishimete 貴方（あなた）が答（こた）えを探（さが）しているのなら anata ga kotae wo sagashiteiru no nara 雪椿（ゆきつばき）　紅（あか）く染（そ）まる花（はな）びらに yukitsubaki akaku somaru hanabirani 今宵（こよい）を預（あず）けて迷（まよ）い続（つづ）けた koyoi wo azukete mayoi tsuzuketa

就在不止的雨中緊緊擁抱吧
若你在追尋著解答
在雪椿　沾染鮮紅的花瓣上
留下今宵繼續迷失