spiral of despair

spiral of despair
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志、山下慎一狼
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	nao
時長	4:10
收錄專輯
《split tears》 《nao complete anthology 2002-2009》
《split tears》收錄曲
snow blind -after- (7) spiral of despair (8) escape -version2008- (9)

《spiral of despair》是PC遊戲《痴漢專用車輛》的主題曲，由fripSide演唱。

簡介

• sat表示雖然遊戲的標題比較過激，但這真的是fripSide的歌曲。雖然曾苦惱於接到了這個有點棘手的主題，不過sat最後還是很快就創作出了這首歌曲。
• sat認為在遊戲的硬核世界觀下，很難寫出fripSide清爽風格的歌詞，在與和山下一起苦惱過後，希望最終完成了不錯的歌詞。
• 專輯《Re:product mixes ver.0.1》收錄了岡本拓三的混音版本《spiral of despair tkm Re:product RMX》。
• 在2019年冬的C97上，nao在漫展現場演唱了這首歌曲，也紀念個人從fripSide以來的歌手活動十五周年。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

現場版 (15:57 - )

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつも通（とお）りの朝（あさ）の陽射（ひざ）しを　今日（きょう）も変（か）わらず見（み）るはずだった

今日本應能一如既往地看見不變的朝陽

見慣（みな）れたはずのこの場所（ばしょ）は今（いま）　音（おと）も立（た）てずにただ崩（くず）れていく…

但這個已經看厭了的地方 突然在無聲中開始崩塌…

どんなに抜（ぬ）け出（だ）したくても　全（すべ）ての扉（とびら）は閉（と）ざされていた

不斷地重複着逃離 卻只是發現一扇又一扇緊閉的門扉…

私（わたし）の傷（きず）を責（せ）め立（た）てる　痛（いた）みたけが加速（かそく）する

刺激着傷口的疼痛一再加速

温（あたた）かく滲（にじ）む涙（なみだ）は　消（き）えてく明日（あす）にさらわれた

滲出的溫暖淚水 也隨着明天漸漸消失

逃（に）げ場（ば）のない心（こころ）は闇（やみ）に包（つつ）まれながら　堕（お）ちていくしか出来（でき）なくて…

無處可去的心被黑暗所包裹 只剩下朝着深淵墮落的選項…

哀（かな）しみだけが絶望（ぜつぼう）だけが　支配（しはい）している道（みち）　歩（ある）いてた

漫步在僅被悲傷與絕望支配的道路上

微（かす）かな夢（ゆめ）を見（み）ることさえも　やめてしまえばもう泣（な）くことも無（な）い

若是放棄去注視那渺茫的夢境 或許連哭泣都做不到吧…

自由（じゆう）を求（もと）めた腕（うで）は　縛（しば）られ力無（ちからな）く震（ふる）えていた

渴望着自由的雙手 只能在束縛之下無力地顫抖…

もし愛（あい）する人（ひと）がそばで　優（やさ）しさをくれたのなら

若是深愛着的人能在身旁給予溫柔的話

この残酷（ざんこく）な現実（げんじつ）も　苦（くる）しみも耐（た）えられるのに…

如此殘酷的現實中的痛苦或許也能夠忍耐…

孤独（こどく）に泣（な）き疲（つか）れ果（は）てた私（わたし）は　闇（やみ）へとすがることしか出来（でき）なくて…

在孤獨中已經哭至疲倦的我 仿佛被鑲嵌在黑暗中一般無法動彈…

輝（かがや）き無（な）くした世界（せかい）で　私（わたし）は一人（ひとり）生（い）きてく

盡失光輝的世界中 唯有我一個人在生存着

涙（なみだ）のその熱（あつ）さだけが　唯一（ゆいいつ）残（のこ）された希望（きぼう）

只有淚水殘存的溫度 代替着最後一絲的希望

もし愛（あい）する人（ひと）がそばで　優（やさ）しさをくれたのなら

若是深愛着的人能在身旁給予溫柔的話

この残酷（ざんこく）な現実（げんじつ）も　苦（くる）しみも耐（た）えられるのに…

如此殘酷的現實中的痛苦或許也能夠忍耐…

逃（に）げ場（ば）のない心（こころ）は闇（やみ）に包（つつ）まれながら　深（ふか）い螺旋（らせん）に堕（お）ちていく…どこまでも…

無處可去的心被黑暗所包裹 朝着無底的螺旋中不斷墜落…不曾停止…

注釋

• 歌詞翻譯：MikazukiHitori，來源：網易雲音樂