perpetual wishes

perpetual wishes
配信 收錄專輯 初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志
作曲	八木沼悟志、齋藤真也
編曲	八木沼悟志、齋藤真也
主唱	南條愛乃
時長	5:20
收錄專輯
《仙境傳說RO-守護永恆的愛》(先行配信) 《infinite synthesis 5》
《infinite synthesis 5》收錄曲
Love with You (2) perpetual wishes (3) rain of blossoms (4)

《perpetual wishes》是中國手機遊戲《仙境傳說RO：守護永恆的愛》新篇章EP3.5《櫻之花嫁》的主題曲，由fripSide演唱。

簡介

• 在手機遊戲的官方宣傳中，歌曲的標題是含有中文副標題的「perpetual wishes~守護永恆的愛」。
• 據sat說，這是以遊戲的新篇章EP3.5《櫻之花嫁》為背景創作的，一首浪漫的歌曲。

歌曲

Game PV

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #3: fripSide Phase 2: 10th Anniversary Tour 2019-2020 -infinite synthesis 5-（仙台）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

この空（そら）　響（ひび）き渡（わた）る　自由（じゆう）な想（おも）い抱（だ）いて

擁抱迴響於天空的自由思緒

永久（とわ）に輝（かがや）く想（おも）いを　きっといつか一緒（いっしょ）に見（み）つけよう

那永遠閃耀的思念 總有一天我們會一同找到

煌（きら）めくその冒険（ぼうけん）の始（はじ）まりが　心（こころ）踊（おど）る出会（であ）いを予感（よかん）していた

從那場炫目的冒險開始 便預感到會有心動的相遇

繋（つな）がり合（あ）う　心（こころ）と心（こころ）が見（み）つけた　揺（ゆ）るぎのない確（たし）かな熱（あつ）い想（おも）いを胸（むね）に

尋找到了相互聯結的心與心 將找到的那份無法動搖的熾熱思念埋藏心中

感（かん）じあえる　今（いま）があるから　語（かた）り合（あ）える　明日（あした）もどこかで

相互感受着 因為擁有當下 明日也將在某地 與你交談

信（しん）じる　あの日（ひ）の約束（やくそく）　高鳴（たかな）る鼓動（こどう）　胸（むね）に刻（きざ）んだ誓（ちか）い

相信着那一天的約定 高揚的鼓動化作刻在胸中的誓言

この空（そら）を舞（ま）い上（あ）がる　それぞれの幸（しあわ）せが

在這天空中飄舞的 是各自的幸福

永久（とわ）に輝（かがや）けるように　同（おな）じ想（おも）い重（かさ）ねよう

為了能夠永遠閃耀 同樣的思緒相重相合

季節（きせつ）は移（うつ）り変（か）わり　この桜（さくら）が散（ち）っても

即使季節更替 櫻花散落

君（きみ）と歩（ある）いてきた道（みち）を　振（ふ）り返（かえ）れば笑顔（えがお）が溢（あふ）れてる

回顧與你一同走過的道路的話 那是一路上滿溢而出的笑容

思（おも）い出（だ）すよ君（きみ）と出会（であ）った時（とき）を　桜（さくら）が舞（ま）う街（まち）は輝（かがや）きに溢（あふ）れて

回想起與你相見之時 櫻花飄舞的街道光輝四溢

通（つう）じ合（あ）った　心（こころ）と心（こころ）がひとつに　その瞬間（しゅんかん）　曇（くも）りのない君（きみ）の瞳（ひとみ）を見（み）た

心與心相通合而為一 那個瞬間 看見了你清澈的眼眸

感（かん）じあった　昨日（きのう）があるから　今日（きょう）も君（きみ）と　繋（つな）がる絆（きずな）で

你我互相感知 因為有了昨日 今日也與你 相連的羈絆

守（まも）った　お互（たが）いの理想（りそう）　夢見（ゆめみ）る高（たか）みへと僕（ぼく）らを誘（いざな）う

守護着互相的理想 夢中所見的高處邀請着我們

この空（そら）　響（ひび）き渡（わた）る　自由（じゆう）な想（おも）い抱（だ）いて

擁抱迴響於天空的自由思緒

永久（とわ）に輝（かがや）く想（おも）いを　ずっと抱（いだ）き続（つづ）けよう

那永遠閃耀的思念 讓我們永遠緊緊擁抱

一緒（いっしょ）なら怖（こわ）くない　君（きみ）と共（とも）に掴（つか）んだ

只要與你在一起便無所畏懼

溢（あふ）れる勇気（ゆうき）抱（だ）きしめて　もっともっと幸（しあわ）せ見（み）つけよう

擁抱與你一同緊握的勇氣 為尋找更多更多的幸福

終（お）わることなく続（つづ）く闘（たたか）いから　君（きみ）の優（やさ）しさを知（し）ったから

在永無止境的戰鬥中 我知道了你的溫柔

僕（ぼく）は今（いま）　誓（ちか）えるよ　どんな時（とき）も　君（きみ）と守（まも）り抜（ぬ）くその約束（やくそく）

我如今發誓 無論任何時候 都要將你保護到底

この空（そら）　響（ひび）き渡（わた）る　自由（じゆう）な想（おも）い抱（だ）いて

擁抱迴響於天空的自由思緒

永久（とわ）に輝（かがや）く想（おも）いを　きっといつか見（み）つけよう　一緒（いっしょ）なら

那永遠閃耀的思念 兩人一起的話總有一天能夠找到

この空（そら）を舞（ま）い上（あ）がる　それぞれの幸（しあわ）せが

在這天空中飄舞的 是各自的幸福

永久（とわ）に輝（かがや）けるように　同（おな）じ想（おも）い重（かさ）ねよう

為了能夠永遠閃耀 同樣的思緒相重相合

季節（きせつ）は移（うつ）り変（か）わり　この桜（さくら）が散（ち）っても

即使季節更替 櫻花散落

君（きみ）と歩（ある）いてきた道（みち）を　振（ふ）り返（かえ）れば笑顔（えがお）が溢（あふ）れてる

回顧與你一同走過的道路的話 那是一路上滿溢而出的笑容

注釋

• 歌詞翻譯：榊月星海，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）