2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

起風了

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋

風立ちぬ
Kaze Tachinu Matsuda Seiko.jpg
專輯封面
演唱 松田聖子
作曲 大瀧詠一
作詞 松本隆
編曲 多羅尾伴內
時長 4:34
收錄專輯
風立ちぬ


風立ちぬ》是日本歌手松田聖子的第七首單曲,收錄於同名專輯《風立ちぬ》中,發行於1981年10月7日。

簡介

本曲是專輯《風立ちぬ》的先行歌曲,是作曲者大瀧詠一唯一作曲的作品,而編曲者多羅尾伴內則是大瀧詠一使用的別名,歌曲使用了吉米·克蘭頓的歌曲《Venus In Blue Jeans》的梗,

松田聖子曾出演格力高日本分公司拍攝的其旗下產品Pocky的廣告,廣告的背景音樂就是這首《起風了》,B面曲《Romance》則被資生堂公司生產的一款洗面奶的廣告用作背景音樂。

本曲於2004年使用12cmCD為介質再次發行。

原曲

歌詞

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

風立ちぬ 今は秋
起風了 現在已是秋天
今日から私は心の旅人
從今天起 我就是心的旅人
涙顔見せたくなくて
不想讓人看到流淚的臉龐
すみれ・ひまわり・フリージア
紫羅蘭·向日葵·洋水仙
高原のテラスで手紙
高原的平台化作信紙
風のインクでしたためています
用風的墨水書寫着
SAYONARA SAYONARA SAYONARA
再見了 再見了 再見了
振り向けば 色づく草原
回首 是染成秋色的草原
一人で生きてゆけそうね
一個人似乎也能生活下去呢
首に巻く赤いバンダナ
頭上包着紅色的圍巾
もう泣くなよと あなたがくれた
別再哭了啊, 你說道
SAYONARA SAYONARA SAYONARA
再見了 再見了 再見了
風立ちぬ 今は秋
起風了 現在已是秋天
帰りたい 帰れない あなたの胸に
想回卻回不到的 你的懷抱
風立ちぬ 今は秋
起風了 現在已是秋天
今日から私は心の旅人
從今天起我就是心的旅人
性格は明るいはずよ
性格應該是很開朗的啊
すみれ・ひまわり・フリージア
紫羅蘭·向日葵·洋水仙
心配はしないでほしい
所以希望你不要擔心
別れはひとつの旅立ちだから
離別只不過是一次新的旅程而已
SAYONARA SAYONARA SAYONARA
再見了 再見了 再見了
草の葉に口づけて
將草葉含在口中
忘れたい 忘れない あなたの笑顔
想忘卻忘不了的 你的笑容
想い出に眼を伏せて
閉上眼睛 沉浸在回憶中
夏から秋への不思議な旅です
從夏至秋 那不可思議的旅程
風立ちぬ 今は秋
起風了 現在已是秋天
帰りたい 帰れない あなたの胸に
想回卻回不到的 你的懷抱
風立ちぬ 今は秋
起風了 現在已是秋天
今日から私は心の旅人
從今天起我就是心的旅人

翻唱版本

水瀨伊織(CV.釘宮理惠)

PROJECT IM@S > 偶像大師 全力以赴 > 起風了(松田聖子)
風立ちぬ
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 05 Minase Iori.jpg
專輯封面
演唱 水瀨伊織(CV.釘宮理惠
作曲 大瀧詠一
作詞 松本隆
編曲 多羅尾伴內
時長 4:34
收錄專輯
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 05 水瀬伊織
  • 風立ちぬ水瀨伊織(CV.釘宮理惠)翻唱版本,是PS3平台遊戲《偶像大師 全力以赴》的關聯曲,收錄於專輯《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 05 水瀬伊織》中。

外部鏈接