紅一葉

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

Illustration by 鏑家

歌曲名稱

紅一葉

初音版於2008年02月29日投稿，再生數為 -- ； 巡音版於2009年05月26日投稿，再生數為 --

演唱

初音未來，巡音流歌

P主

黒うさP

鏈接

niconico：初音版、巡音版

紅一葉（あかひとは）是黒うさP於2008年02月29日投稿至niconico的VOCALOID和風曲，由初音未來演唱。於次年2009年05月26日製作巡音流歌(Luka)版本，由三重之人製作PV，一葉モカ製作角色和げし製作視頻原畫。2011年11月5日，紅一葉的Luka版再生量突破百萬，成為VOCALOID傳說曲，此曲為黑兔P的第四首傳說曲。

“	自分の中の時代設定は昭和とかその位です。 この時期季節外れの紅葉を感じてみませんか？ 我心目中的時代設定是昭和時代或者那前後那段時間。 不試着感受一下這個時期的紅葉嗎？	”
——黒うさP

此曲為黑兔P的代表作之一。曲調悲傷，古典曲風完美地抒發出深深思念之情。

bilibili的av10000000即為本曲巡音版的中文字幕版本。不過該視頻目前被移至了2P，1P為巡音另一首歌《Track》的高清修復版本。

作品收錄

音樂專輯

• 《VOCALO LOVERS feat.初音ミク》（巡音ルカ）
• 《EXIT TUNES PRESENTS Vocalodream feat. 初音ミク》（巡音ルカ）
• 《VOCALO APPEND feat. 初音ミク》（初音ミクAppend ver）
• 《紅一葉》（KARENT同名專輯）
• 《VOCALO LOVERS feat. 初音ミク》（初音ミク）
• 《VOCALO TEARS feat. 初音ミク》（初音ミク）
• 《巡音ルカ 10th Anniversary - Fabulous∞Melody -》 (通常盤) （巡音ルカ）
• 《初音ミク -Project DIVA-X Complete Collection》 (完全生産限定盤) （初音ミク）

歌曲

初音版

寬屏模式顯示視頻

巡音版（無字幕版）

寬屏模式顯示視頻

MU秋日投稿的中文字幕巡音版

本視頻也是著名的av10000000

寬屏模式顯示視頻

歌詞

詞：黒うさP
曲：黒うさP
歌：初音ミク，巡音ルカ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

風（かぜ）に揺（ゆ）らいで

風（かぜ）に揺（ゆ）らいで

在風中搖曳

在風中搖曳

kaze ni yu ra i de

kaze ni yu ra i de

ひらり舞（ま）い散（ち）る

ひらり舞（ま）い散（ち）る

翩翩地飛舞散落

翩翩地飛舞散落

hi ra ri ma i chi ru

hi ra ri ma i chi ru

君（きみ）の肩（かた）ごしに紅一葉（あかひとは）

君（きみ）の肩（かた）ごしに紅一葉（あかひとは）

飄過你肩膀的 一片紅葉

飄過你肩膀的 一片紅葉

kimi no kata go shi ni aka hito ha

kimi no kata go shi ni aka hito ha

ただ寄（よ）り添（そ）えば

ただ寄（よ）り添（そ）えば

如果只是依畏着你

如果只是依畏着你

ta da yo ri so e ba

ta da yo ri so e ba

わかりあえると

わかりあえると

就能夠互相了解

就能夠互相了解

wa ka ri a e ru to

wa ka ri a e ru to

悲（かな）しみは空（そら）に消（き）えるだけ

悲（かな）しみは空（そら）に消（き）えるだけ

悲傷就只會 消散在天空裡

悲傷就只會 消散在天空裡

kana shi mi wa sora ni ki e ru da ke

kana shi mi wa sora ni ki e ru da ke

月（つき）明（あ）かり照（て）らしてた

月（つき）明（あ）かり照（て）らしてた

被月光照亮着

被月光照亮着

tsuki a ka ri te ra shi te ta

tsuki a ka ri te ra shi te ta

遠（とお）くの笛（ふえ）の音（ね） 御神楽（おかぐら）太鼓（たいこ）

遠（とお）くの笛（ふえ）の音（ね） 御神楽（おかぐら）太鼓（たいこ）

遠方的笛聲 是御神樂太鼓

遠方的笛聲 是御神樂太鼓

too ku no fu e no ne　 o kagura tai ko

too ku no fu e no ne　 o kagura tai ko

ありふれた幸（しあわ）せは

ありふれた幸（しあわ）せは

隨處可見的幸福

隨處可見的幸福

a ri fu re ta shiawa se wa

a ri fu re ta shiawa se wa

思（おも）えばこんなにすてきでした

思（おも）えばこんなにすてきでした

若是憶起的話 是多美好啊

若是憶起的話 是多美好啊

omo e ba ko n na ni suteki de shi ta

omo e ba ko n na ni suteki de shi ta

いつか話（はな）そう 出会（であ）えた喜（よろこ）び

いつか話（はな）そう 出会（であ）えた喜（よろこ）び

不知從何說起 相遇的喜悅

不知從何說起 相遇的喜悅

i tsu ka hana so u de a e ta yoroko bi

i tsu ka hana so u de a e ta yoroko bi

淡（あわ）い愛（いと）しさ 知（し）らずにいた

淡（あわ）い愛（いと）しさ 知（し）らずにいた

淡薄的愛情 不知在何處

淡薄的愛情 不知在何處

awa i ito shi sa shi ra zu ni i ta

awa i ito shi sa shi ra zu ni i ta

風（かぜ）に揺（ゆ）らいで

風（かぜ）に揺（ゆ）らいで

在風中飄晃

在風中飄晃

kaze ni yu ra i de

kaze ni yu ra i de

ひらり舞（ま）い散（ち）る

ひらり舞（ま）い散（ち）る

翩翩地飛舞散落

翩翩地飛舞散落

hi ra ri ma i chi ru

hi ra ri ma i chi ru

君（きみ）の肩（かた）ごしに紅一葉（あかひとは）

君（きみ）の肩（かた）ごしに紅一葉（あかひとは）

飄過你肩膀的 一片紅葉

飄過你肩膀的 一片紅葉

kimi no kata go shi ni aka hito ha

kimi no kata go shi ni aka hito ha

ただ寄（よ）り添（そ）えば

ただ寄（よ）り添（そ）えば

如果只是依畏着你

如果只是依畏着你

ta da yo ri so e ba

ta da yo ri so e ba

わかりあえると

わかりあえると

就能夠互相了解

就能夠互相了解

wa ka ri a e ru to

wa ka ri a e ru to

悲（かな）しみは空（そら）に消（き）えるだけ

悲（かな）しみは空（そら）に消（き）えるだけ

悲傷就只會 消散在天空裡

悲傷就只會 消散在天空裡

kana shi mi wa sora ni ki e ru da ke

kana shi mi wa sora ni ki e ru da ke

穏（おだ）やかに迫（せま）りくる

穏（おだ）やかに迫（せま）りくる

安穩地向我接近的

安穩地向我接近的

oda ya ka ni sema ri ku ru

oda ya ka ni sema ri ku ru

季節（きせつ）は朧（おぼろ）げ 誘（さそ）いし火影（ほかげ）

季節（きせつ）は朧（おぼろ）げ 誘（さそ）いし火影（ほかげ）

季節在朦朧中 是引誘我的火光

季節在朦朧中 是引誘我的火光

ki setsu wa oboro ge saso i shi ho kage

ki setsu wa oboro ge saso i shi ho kage

躓（つまず）いて迷（まよ）いながら

躓（つまず）いて迷（まよ）いながら

一邊跌着跤 一邊迷惑着

一邊跌着跤 一邊迷惑着

tsumazu i te mayo i na ga ra

tsumazu i te mayo i na ga ra

進（すす）んで逝（ゆ）くのも悪（わる）くないよ

進（すす）んで逝（ゆ）くのも悪（わる）くないよ

就這樣向前 邁進也不壞

就這樣向前 邁進也不壞

susu n de yu ku no mo waru ku na i yo

susu n de yu ku no mo waru ku na i yo

今（いま）を漂（ただよ）い 愿（ねが）いよ届（とど）けと

今（いま）を漂（ただよ）い 愿（ねが）いよ届（とど）けと

現在傳達 飄然的心願

現在傳達 飄然的心願

ima wo tadayo i nega i yo todo ke do

ima wo tadayo i nega i yo todo ke do

絶（た）えた祈（いの）りを 重（かさ）ねるだけ

絶（た）えた祈（いの）りを 重（かさ）ねるだけ

就只是不斷地 重複地祈禱着

就只是不斷地 重複地祈禱着

ta e ta i no ri wo　kasa ne ru da ke

ta e ta i no ri wo　kasa ne ru da ke

忘（わす）れられない 思（おも）い出（で）がある

忘（わす）れられない 思（おも）い出（で）がある

有着不能夠 忘懷的回憶

有着不能夠 忘懷的回憶

wasu re ra re na i omo i de ga a ru

wasu re ra re na i omo i de ga a ru

君（きみ）の肩（かた）ごし 桜（さくら）紅葉（もみじ）

君（きみ）の肩（かた）ごし 桜（さくら）紅葉（もみじ）

飄過你肩膀的 櫻紅葉

飄過你肩膀的 櫻紅葉

kimi no kata go shi sakura momiji

kimi no kata go shi sakura momiji

強（つよ）く儚（はかな）く 世界（せかい）を埋（う）めて

強（つよ）く儚（はかな）く 世界（せかい）を埋（う）めて

強烈的虛幻 淹沒了這世界

強烈的虛幻 淹沒了這世界

tsuyo ku hakana ku se kai wo u me te

tsuyo ku hakana ku se kai wo u me te

この愛（あい）を 永久（とわ）に捧（ささ）ぐ

この愛（あい）を 永久（とわ）に捧（ささ）ぐ

永遠奉獻着 這分愛意

永遠奉獻着 這分愛意

ko no ai wo towa ni sasa gu

ko no ai wo towa ni sasa gu

風（かぜ）に揺（ゆ）れで ひらり舞（ま）い散（ち）れ

風（かぜ）に揺（ゆ）れで ひらり舞（ま）い散（ち）れ

在風中飄晃 翩翩地飛舞散落

在風中飄晃 翩翩地飛舞散落

kaze ni yu re de hi ra ri ma i chi re

kaze ni yu re de hi ra ri ma i chi re

今宵（こよい）闇夜（やみよ）を 紅（あか）く染（そ）めて

今宵（こよい）闇夜（やみよ）を 紅（あか）く染（そ）めて

將今宵的暗夜 染成紅色

將今宵的暗夜 染成紅色

ko yoi yami yo wo aka ku so me te

ko yoi yami yo wo aka ku so me te

ただ寄（よ）り添（そ）って 抱（だ）かれていたい

ただ寄（よ）り添（そ）って 抱（だ）かれていたい

只想依畏着你 被你擁抱着

只想依畏着你 被你擁抱着

ta da yo ri sotte da ka re te i ta i

ta da yo ri sotte da ka re te i ta i

悲（かな）しみがそら（空）に 消（き）えるまで

悲（かな）しみがそら（空）に 消（き）えるまで

直到悲傷 消散於天空中

直到悲傷 消散於天空中

kana shi mi ga sora ni ki e ru ma de

kana shi mi ga sora ni ki e ru ma de