皺紋

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by モゲラッタ

歌曲名稱

しわ 皺紋

於2012年5月6日投稿至YouTube，再生數為 -- 次日投稿至niconico，再生數為 -- 於2018年9月21日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

buzzG

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

作詞 作曲	buzzG
PV	モゲラッタ
低音	Kei Nakamura
混音	友達募集P
工程	tomoboP
演唱	GUMI

《しわ》是buzzG於2012年5月6日投稿至YouTube，後投稿至niconico和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。

本曲為buzzG的第28作，第一首傳說曲。

在周刊VOCALOID & UTAU排行榜中，本曲在2012年5月的第241期首次登榜並以1,098,830pts成為第1名，成為周刊歷史上第19首單周得點突破百萬分的歌曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MIU，中文翻譯轉自VOCALOID中文歌詞wiki。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

愛（あい）する人（ひと）と共（とも）に過（す）ごして

與所愛之人共度的時間

どれくらいの時（とき）が経（た）ったんでしょう

已過了多久了呢

擦（す）り切（き）れた時（じ）代（だい）は遠（とお）ざかって

消損的時代漸漸遠離著

「人（ひと）を愛（あい）せない」と思（おも）うってたけど

雖曾想過「無法去愛上誰」

ノック

但

君（きみ）がドアをこじ開（あ）けたんだってこと

你撬開了這扇門扉

気（き）付（づ）いてるの？

注意到了嗎？

Remember　しわが一（ひと）つずつ増（ふ）えてく

Remember　皺紋一道道增加著

明日（あした）のこと考（かんが）えるの楽（たの）しくなってもう

單是想著明天的事就已感到快樂

しわが一（ひと）つ増（ふ）えるたびに

但每當增加一道皺紋

昨日（きのう）よりも幸（しあわ）せそうな君（きみ）に会（あ）えるから

就能與看似比昨天更幸福的你相會

現（げん）状（じょう）維（い）持（じ）でいこう

就這樣維持著現狀前行吧

愛（あい）した人（ひと）と歳（とし）を重（かさ）ねて

與愛過的人年復一年

どれくらいの時（とき）が経（た）ったんでしょう

已過了多久了呢

「どっちかが果（は）てるときは笑（え）顔（がお）で」

「在誰臨終的時候對方一定要保持微笑」

二人（ふたり）の約（やく）束（そく）　覚（おぼ）えてる？

兩個人的約定 可還記得？

結（けっ）婚（こん）しよう！

結婚吧！

伊（い）勢（せ）丹（たん）で買（か）った9号（ごう）のリング

在伊勢丹買的9號戒指

似（に）合（あ）ってるよ

很適合呢

Remember　しわが一（ひと）つずつ増（ふ）えてく

Remember　皺紋一道道增加著

オレンジの空（そら）が暮（く）れてく

橙色的天空漸漸入夜

泣（な）きだされても

即使哭泣

しわの数（かず）を数（かぞ）えるたび

每當數著皺紋的時候

もうテイクでもギブでもない

就已不再計較得失

僕（ぼく）らがいるなら

只要還有我們在這

有（ゆう）効（こう）期（き）限（げん）なんてないよ

就不存在保質期限

「永（えい）遠（えん）」なんてさ　本（ほん）当（とう）は無（む）理（り）だね　でも

「永遠」什麼啊 其實是做不到的吧 但是

今（いま）更（さら）取（と）り消（け）しはできないんだろう？

但事到如今也無法反悔了吧？

だからもう一（いっ）回（かい）誓（ちか）わせてよ

所以再一次說出誓言吧

Remember...

Remember...

とうとう僕（ぼく）の最（さい）後（ご）の日（ひ）に

終於到了我的末日

隣（となり）でしわくちゃな君（きみ）が

身旁滿是皺紋的你

子（こ）供（ども）みたいに

像孩子一樣

涙（なみだ）を流（なが）していてもう

這樣留著淚水

約（やく）束（そく）どおり笑（え）顔（がお）作（つく）る

還如約扮著笑臉

君（きみ）は今（いま）までで一（いち）番（ばん）綺（き）麗（れい）だった

你是前所未有的美麗

「僕（ぼく）は幸（しあわ）せだ。」

「我很幸福。」

そう言（い）って目（め）を閉（と）じた

說著閉上了雙眼