2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

讨论:玄不救非,氪不改命

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索

关于这句话的翻译

“玄不救非,氪不改命”是不是可以作为互文的用法,翻译为“玄学和氪金不能改变(你)非洲人的命运”。

互文为“参互成文,含而见文”。例如《岳阳楼记》名句“不以物喜,不以己悲”,翻译为“不因外物或个人得失而喜而悲”。

——以上未签名(注)本条留言未签名,留言后请记得用--~~~~签名!的留言由Zck1022讨论·贡献)于2018年4月1日 (日) 14:06‎添加。

从互文的修辞手法来看,前后应当是对仗工整且对象是一致的,然而“救非”和“改命”的对象并不一致。——来自糟糕的妹控狗头人 2018年4月1日 (日) 15:10 (CST)