Template talk:Yaoi游戏

虽然也不知道也没有人会看，但就先在这儿写一些该模板依然存在的问题与我的一些相关阐述供后续编辑者参考：

• Yaoi游戏的定义还不明确，虽然我个人已经在子页面稍微草拟了条目的一部分但还非常不完整所以一时半会儿无法搬运。包括其实Yaoi一词的条目也存在一些需要修改的地方，这些后续我会慢慢补充，所以先不必着急。但如果有更好的想法能帮忙的话就再感谢不过了；
• 许多Yaoi游戏在国外有一定知名度但在国内就比较冷门，在翻译方面尤其吃紧，如：

《忘我境界カンマの庭》被早期搬运者塞氏翻译法成《忘我境界 庭》后，民间汉化组选择保留此并不恰当的译名不动；《『チンクエII』 ～変わる世界と誰かの願い～》在民间汉化组中被用作者名意译为《泛滥原II~改变的世界和谁的愿望~》（实际上这里的チンクエ是沿用了上一作的标题简写）等。

这些翻译问题是理应被解决的，但长此以往的社群文化已经将这些本就很冷门的作品定下名字，贸然在百科中做出更改并不恰当。许多列出作品的译名都只是暂时的，有更好译法的话欢迎帮忙更改。

• 有些作品虽然是LGBT题材（如《盖伊传说》《东京放课后》等）但考虑到官方并没有特此说明且游戏并非限制级作品所以也没有列入，目前该模板中仅收录了官方有标明是Yaoi向的作品及在社群中被广泛认定的作品，如果认为有歧义的话就暂先删去即可，不能保证列出的所有作品都毫无歧义。

以上，如果有想法的话欢迎指出，有疑问的话我也会尽量帮忙回复( · ω · )ノ --X zzh（讨论） 2024年2月15日 (四) 21:52 (CST)