Talk:露娜切露德

“切云德”、“切露德”、“切尔德”

我一直都没弄明白Luna Child是要怎么翻译才能翻译成“露娜·切云德”，据我所知任何方言里面都不存在“云”可以读成“l”音的。我第一次看到“切云德”这个翻译是在汉化版妖精大战争，估计这个翻译也是随着汉化版妖精大战争流传开的。

THBWiki采取的翻译是“露娜·切露德”，人气投票采取“露娜·切尔德”，Touhouwiki采取“露娜·洽尔德”，都是能对应上Luna Child的。萌百和百度百科采取“露娜·切云德”，流行但是对不上。所以我提议修改这个翻译。 --红梦子#FF2400（讨论） 2017年5月17日 (三) 15:19 (CST)

感觉用‘‘切尔德’’更好…为什么没人讨论…--小虹凤(≧∇≦) 2017年5月19日 (五) 22:03 (CST)

关注度不够吧……红梦子也是倾向于“切尔德”。过段时间没人反对的话红梦子就抽时间改一下吧。看引号识文文 --红梦子#FF2400（讨论） 2017年5月20日 (六) 03:04 (CST)

翻译不一样的情况 很少来着，这些网站都不统一，很烦恼来着。我发现平板有“”！--文(≧∇≦)文 2017年5月20日 (六) 14:33 (CST)

关于条目头图

讨论时的条目头图

我看见的桑尼的条目头图

我个人觉得这个条目头图不能算太合适，能不能换呢？
这张条目头图明显着重的是露娜的静谧忧郁之感，但没怎么体现可爱
——举例：想当年我还不认识桑尼时，从她条目头图一看，我就疑心这孩子是不是很厉害很威严啊？
然而实际上桑尼又不完全是这种感觉，就我个人接触到现在而已我觉得桑尼可爱的一面是更突出的；
——条目头图带给观者的第一印象，由此也可见一斑吧？
既然如此，我们应该有必要保证条目头图给外人的第一印象，是“相对中肯”而又契合角色的。
——说回这张条目头图，我不觉得展现给外人的第一印象是中肯的，露娜毕竟是只妖精小可爱啊
如果要说换的话，我觉得比良坂老师在大战争里的立绘就够了
--六水皮皮（讨论） 2022年1月19日 (三) 08:10 (CST)