Talk:虽然是公会柜台小姐，但是因为讨厌加班所以要去单挑BOSS

关于作品译名

我对于当前条目命名，即作品译名有一些质疑：
(1) “受付嬢”译为“看板娘”？女主的职业为公会前台职员，“看板娘”含义虽与此有重合，但这个词本身掺杂了吉祥物的含义，不如直译为“前台小姐”、“柜台小姐”。
(2) “ボス”译为“魔王”？事实上，女主起初讨伐了地下城的头领，后续又击败了魔神，而“魔王”并不在其中，不契合该作品世界观，不如直译为“BOSS”、“头领”。
且根据我的查阅，当前条目的命名似乎也并非互联网通用译名。综上，我认为可以考虑更换译名，对页面进行移动。
我的方案是改为《虽然是前台小姐，却因为讨厌加班而想要去单独讨伐BOSS》（当前条目已收录的译名）或者《虽然是公会柜台小姐，但是因为讨厌加班所以要去单挑BOSS》（B漫译名）这种辣鸡轻小说标题只要改一下连词就能搞出N种译名。
Rvthenthncyhdt（讨论） 2024年4月2日 (二) 22:29 (CST)

B漫译名就行吧，符合常用译名和正式译名原则。--某FFF团的高级火法 （批判一番） 2024年4月2日 (二) 22:36 (CST)