Talk:舰队Collection/出击一览

4-2翻译成“咖喱洋”真的大丈夫？动画标题翻译成印度（咖喱）洋是用了同音梗，因为一整集都在做咖喱……——节操菌 CFSO6459【请留言】 2015年2月14日 (六) 22:47 (CST)

这一块的翻译我很纠结，也很谨慎，因为会影响到其他页面的叫法。所以我查阅了很多日文维基和英文维基，对应到中文（参考百度百科），找回那些捏他地点和事件。是这样的：游戏中出现的地名和战斗名都是假的（不存在的）（避免争议嘛……），但是实际上就是进行了一个小小的音变，查查资料非常容易找出历史真实名字（的中文叫法）是什么。比如所罗门（ソロモン）游戏就叫サーモン，斯里兰卡（スリランカ）游戏管他叫リランカ取掉一个音。马达加斯加（マダガスカル）叫カスガダマ反过来念等等（囧）。我翻译的时候是采用了对应真实地点翻译，找资料，按真实事件的中文叫法。所以才翻译得这么慢！关于4-2历史事件是确实是马来亚海战（マレー沖海戦），也是音变了一下マ→カ。我承认改这个确实是收了动画影响。如果觉得不妥就回滚吧。——Owner203（讨论） 2015年2月14日 (六) 23:06 (CST)

马来亚海战就在印度洋上打的。关于这种情况该怎么翻译？还有，怎么才能编辑那个导航模块？我写了这个 舰船最大值——Owner203（讨论） 2015年2月14日 (六) 23:16 (CST)

导航模板是模板:舰队Collection:导航。译名问题嘛……我什么都不知道（捂脸逃 ——节操菌 CFSO6459【请留言】 2015年2月14日 (六) 23:26 (CST)

反正都有地图编号，也没人管这个。不过翻译出来了才发现我靠这游戏原来这么罪恶！实在不行回滚吧，给个意见。另外现在做咖喱，说不定哪集就要做果酱（ジャム）（4-1 ジャム島攻略作戦，其实是爪哇岛ジャワ島）了呵呵呵。——Owner203（讨论） 2015年2月14日 (六) 23:32 (CST)

把“咖喱”删了就行，印度洋比马来亚知名度高……就这样吧……——节操菌 CFSO6459【请留言】 2015年2月14日 (六) 23:44 (CST)