Talk:美香(LoveLive!)

移动与重定向

按照国服翻译，是否要移动至“美香”？Bhsd（讨论） 2020年5月9日 (六) 00:48 (CST)

(＋)同意 。可以使用模块:CGroup/LL进行地区词转换。

日语	TV动画 亚米可中文译	TV动画 新创华译	学园偶像祭 国际服(繁体字)译	学园偶像祭 简体字版译	现在的条目	其他译名
ミカ	美香		美佳	美香	美佳
フミコ	郁子		文子	郁子	文香
ヒデコ	淑子		秀子	淑子	秀子	英子
よしみ			佳美	佳美	（良美）	吉美、芳美
いつき			五木	五木	（树）
むつ	小睦	小睦	小睦	小睦	（睦）	睦月、陆奥

台湾的TV动画中文配音版的译名与亚米可中文的译名相同。

(＆)建议 同时按照LoveLive!学园偶像祭及TV动画的配音人员表的顺序对{{LoveLive!角色列表}}和{{LoveLive!Sunshine!!角色列表}}进行修改。— 葫芦又留言 2020年5月9日 (六) 12:26 (CST)

(＋)同意 ，葫蘆說得對。——花生仔Ⓞ留言 2020年5月9日 (六) 13:14 (CST)

完成 KONNO Yumeto 2020年5月9日 (六) 16:17 (CST)

最近，bilibili上LoveLive!的TV动画更换了视频中的字幕翻译。重新整理表格如下：

日语	TV动画 亚米可中文译	TV动画 新创华译	TV动画 LoveEcho!字幕组译	TV动画 TVB译	学园偶像祭 国际服(繁体字)译	学园偶像祭 简体字版译	其他译名
ヒデコ	淑子+		秀子+	秀子+	秀子+	淑子+	英子+
フミコ	郁子+		宇美子+	文子+	文子+	郁子+	文香+
ミカ	美香+		里香+	美佳+	美佳+	美香+
よしみ					佳美+	佳美+	良美、吉美、芳美
いつき					五木+	五木+	树
むつ	小睦+	小睦+			小睦+	小睦+	睦、陆奥

表中加号表示文字对应添加消歧义后缀“LoveLive!”的页面。 — 葫芦又留言 2020年10月1日 (四) 18:32 (CST)