Talk:浦之星女学院

计划移动页面至浦之星女学院

浦之星女子学院条目建立于2015年10月10日，是在Aqours的第一张单曲你的心灵是否光芒闪耀？发售的第4天，声优还没有开始活动的时期。从建立条目之后到现在，条目都没有被移动。当时自主翻译的译名也一直沿用至今。

但随着2016年7月开始的TV动画播出，以及她们在华语地区进行的各项活动，官方和活动主办方也都给出了这所学校的译名。

• 由亚米可中文（群英社）翻译的TV动画第一季中，学校名为“浦之星女学院”（例如第一季第3集Aqours三人在大喇叭中的自我介绍）。
• 由新创华翻译的TV动画第二季中，学校名为“浦之星女学院”（例如第二季第11集的标题）。
• 由4yours字幕组翻译的剧场版动画中，学校名为“浦之星女学院”。
• 由MY-CARTOON代理动画联动网上商店的名字，“浦之星女学院购买部”。
• LoveLive!系列官方Facebook上使用过“浦之星女学院购买部”。
• 2016年10月在广州举办的CICF的官方报导（原文在官方网站国际版的新闻中，转载、转载）中，学校名为“浦之星女学院”。
• 2020年12月9日、2021年1月17日的Aqours生放送在bilibili上播出的预告，以及每次Aqours生放送在bilibili上播出时的画面中，学校名为“浦之星女学院”。
• LoveLive!学园偶像祭简体字版中，有称号“浦之星女学院生”“浦之星女学院·偶像研究社”，各年级的称号中也写的是“为浦之星女学院高○学生声援的人”。
• LoveLive!学园偶像祭简体字版官网中，学校名为“浦之星女学院”。
• LoveLive!学园偶像祭国际版的繁体字官网中，学校名为“浦之星女學院”。
• 2021年4月16日进行的LoveLive!学园偶像祭ALL STARS简体字版生放送上，画面上显示的学校名为“浦之星女学院”。
• LoveLive!学园偶像祭ALL STARS简体字版官方微博中出现过的角色介绍，学校名为“浦之星女学院”。
• LoveLive!学园偶像祭ALL STARS简体字版官网中，学校名为“浦之星女学院”。
• LoveLive!学园偶像祭ALL STARS国际版的繁体字官网中，学校名为“浦之星女學院”。
• 官方网站国际版的新闻中，只出现过“浦之星女学院”。

当然也有例外。

• LoveLive!系列的官方微博上，多数时候使用“浦之星女学院”，但也出现过“浦之星女子学院”。
• LoveLive!学园偶像祭简体字版的一部分剧情中，写的是“浦之星女学园”等。
• LoveLive!学园偶像祭简体字版的官方微博上，多数时候使用“浦之星女学院”，但也出现过“浦之星女子学院”“浦之星女子学园”“浦之星女学园”等。

综上总结，官方给出的译名更多时候是“浦之星女学院”，其他译名较少出现。故在此提出计划：移动浦之星女子学院→浦之星女学院，覆盖重定向。

如果按上述计划移动页面之后，还需要额外做下列操作。

• 移动LoveLive!Sunshine!! Aqours浦之星女子学院RADIO!!!→LoveLive!Sunshine!! Aqours浦之星女学院RADIO!!!。之前的译名是类推出来的，应一并移动；加之在官方微博上曾经出现过“Aqours浦之星女学院RADIO!!!”的译名。
• 全站替换浦之星女子学院→浦之星女学院。按2021年4月下旬统计的数字，全站除用户页和讨论页外，已经在23个页面中存在共50个“浦之星女学院”，此次共需替换48个页面中的90个“浦之星女子学院”。（有4个地方使用了类似[[浦之星女子学院|私立浦之星女学院]]的形式，但管道符前后文字不一样（后面多了“私立”），不需要在替换后再修改链接。）

— 葫芦又留言 2021年5月2日 (日) 00:52 (CST)

(＋)支持 ，从学校名称翻译“名从主人”的原则来看，取“浦之星女学院”更合适。--Ceba（讨论） 2021年5月3日 (一) 02:58 (CST)

补充一句，提出移动页面是根据现行方针萌娘百科:条目命名#官方名称优先原则中的“译名取官方译名”而提出的。上面列的这些只是为了说明“为什么能确定‘浦之星女学院’是官方译名”。— 葫芦又留言 2021年5月17日 (一) 17:47 (CST)

已由 Leranjun 完成— 葫芦又留言 2021年5月17日 (一) 18:58 (CST)