Talk:来自缤纷世界的明天

关于条目主标题的名称

目前这部番有两个译名：来自缤纷世界的明天、来自多彩世界的明天，而条目是在“来自缤纷世界的明天”下的，而“来自多彩世界的明天”这个条目被重定向到前者，条目内所有提到该番剧名称的地方均使用了“来自缤纷世界的明天”这一译名。

而中国大陆独家播放的爱奇艺使用的主名称为“来自多彩世界的明天”，b站和其他视频网站很多二次创作和搬运资源也都均使用“来自多彩世界的明天”这一译名。所以是否可以考虑更改条目内的译名、并将条目移至“来自多彩世界的明天”下，而将“来自缤纷世界的明天”重定向至前者呢？

--树懒 2018年12月11日 (二) 12:05 (CST)

这样，我把维基百科:命名常规 (日本动漫游戏条目)的主要内容搬运到这里，您参考一下哈。

定义

• 官方译名：原作者、其他持有原作品版权的公司、组织或其法定分支机构所订定及公布的中文译名。

• 正式译名：获原作者、其他持有原作品版权的公司、组织或其法定分支机构授权出版、播放或发行该作品的机构或代理商所使用的中文译名。

• 通用译名（常用译名）：该作品在某地或更多地方经常使用或普遍使用的中文译名。其通用程度可以使用译名的书籍册数、出版量等来验证，并须遵守Wikipedia:关注度所订立的标准。

优先次序

下图说明了译名使用的优先次序。

以下为上图中各项目的说明。条目标题和正文中对作品的正式称呼的译名均应使用优先次序最高的译名。如其后出现优先次序更高的译名，应经讨论确认使用新的译名后移动条目。

1. 官方译名、正式译名和通用译名相同
2. 正式译名和常用译名相同，无官方译名或官方译名与其他译名不相同
3. 只有通用译名，或通用译名和官方译名、正式译名不相同
   • 此情况常见于先在网络流行一段时间的作品，导致字幕组等非正式译名较官方和正式译名通用。此外也有其他原因导致官方和正式译名不通用。在这个情况下，可按命名常规的使用事物的常用名称规则使用通用译名为条目名称。
4. 只有官方译名和正式译名
5. 只有正式译名
6. 官方译名、正式译名和通用译名均不存在：应考虑出现前述其中一种译名后把条目移动至该名称。

以上。--Vcfch843875618（讨论） 2018年12月11日 (二) 13:18 (CST)