Talk:来者啊，快把一切希望扬弃

關於翻譯

現在的使用的《地獄之門》翻譯是黃國杉譯註的版本，還找到田德望的譯註版本：

由我進入愁苦之城，
由我進入永劫之苦
由我進入萬劫不復的人群中。
爭議推動了崇高的造物主。
神聖的力量、最高的智慧、本原的愛
創造了我。在我以前未有造物，
除了永久存在的以外，
而我也將永世長存。
進來的人們，你們必須將一切希望拋開！

在維基百科還有一個翻譯，不過找不到譯者信息，所以就沒用，不過似乎日本小說，如《變態王子與不笑貓》的中翻是直接用了維基百科那段翻譯。 --Notalgia-Contαct- 2016年1月2日 (六) 16:58 (CST)

順便把《遙仰風華》的翻譯寫出來吧「汝等即將踏入此地之人，捨棄所有的希望吧」，日翻再中翻，感覺完全不一樣。--Notalgia-Contαct- 2016年2月1日 (一) 14:21 (CST)