Talk:杀手(游戏)

关于杀手系列新三作的中文游戏名称

IO Interactive从2016年至2021年以工作室名义发布了杀手系列的三部作品，官方名称为HITMAN™、HITMAN™ 2、HITMAN™ III——Steam上有证可考——这些作品的名称与前作，比如杀手:代号47、杀手:血钱等大不相同。名称改版，画面升级，再加上训练关是47与戴安娜的初遇，很容易让人产生诸如“杀手6是杀手系列前作的重制”之类的认知。不过，显然不是这样。新三作是杀手:赦免之后的故事了，也没什么关系。

这三部作品，在现今中文各论坛社区的称呼一般见下：

• 完全尊重官方，以“杀手™”等一系列为名：“杀手™”、“杀手™ 2”、“杀手™ 3”（而非“杀手™ III”）。
• 按照“重制”的思路，以“杀手”或“杀手1”等为名：“杀手1”、“杀手2”、“杀手3”。
  • 采用这套翻译不好与杀手:代号47、杀手2:沉默刺客、杀手:契约区分。
• 接续前作：“杀手6”、“杀手7”、“杀手8”。
• 对于HITMAN™直接冠以“杀手47”之名，对后续作品不予处理。事实上，有时对杀手:代号47也以此名处理，但这个短语的本意应该只是指47本人。

说回条目名。“杀手(游戏)”这个说法，在我看来并不完全等同于HITMAN™这一作。从2000年到今年发布的这些游戏，恐怕每一部都是“杀手(游戏)”范畴内的吧？这个“杀手(游戏)”的说法等同于“杀手系列”。

像管理员大大@饥饿之声-弗霖凯所说，“™”这东西也挺有意思。展开作trademark，意为商标。可能是说™指一个系列。不过既然是官方有底气拿出来作为标题的一个符号，我不认为有什么弃之不顾的理由。

嘛，倒是说，我的说法可能又浅薄又片面。有什么错误还请多多指教吧。--酸碱盐（讨论） 2021年2月26日 (五) 14:59 (CST)