Talk:徒花招魂术

关于歌名汉字部分的翻译

“徒花”在汉语里意义不明，翻译为“未绽放之花Necromancy”是不是更好一点？
--丩卩夂忄（讨论） 2018年11月28日 (三) 07:08 (CST)

或者说“谎花”？
--丩卩夂忄（讨论） 2018年11月28日 (三) 07:12 (CST)

当时是没有准确中文翻译的情况，所以直接采用日文汉字，现在网易云音乐上的翻译“徒花招魂术”也是沿用了日文汉字，个人觉得“未绽放之花”就有点白话了，破坏了原来的美感，“谎花”是个好选择（当时建词条的时候也是这样想的），问题是这样后面的necromancy也必须要翻译出来才能搭得上前面的翻译了，这个词明显是“necro”（死）词根和romance合在一起的，叫“谎花与死亡之爱”又感觉破坏了原来的意境，所以就直接沿用日语了。我觉得找到信达雅的译名前先不要改词条名吧。
--User:Kotori-401（讨论） 2018年11月27日 (二) 20:55 (PST)

然而Necromancy是有本意“招魂术”的呀
--丩卩夂忄（讨论） 2018年11月29日 (四) 23:53 (CST)