Talk:姐姐(饭田Pochi)

两个问题

• 中/英文译名

中文方面

这作品早在2015年释出时译名就被叫做《恶魔姐姐》，当然这是民间的。我记得台湾角川出的表的译本也不是本条目的译名，也好奇本条目的译名是来自于哪里。

英文方面

作品貌似没有出过正式英文译本吧，本条目中的英文译名似乎是直接从《恶魔姐姐》翻译过来的。而在reddit上使用的是“The Elder Sister-Like One”。

• 人设问题

我本人一直以为该作品的人设和《死魂曲2》的加奈江的设定很相似一直以为是个巧合，但是30话中阳的由来的设定让我认为该作品是直接照搬了加奈江的设定。加奈江的身躯也是源自于三上弥生年轻时的样子，而且主角都不知道它的造型是自己母亲（SIREN 2 Maniacs没有提及，但是根据游戏中的表现三上脩是不知道的）。不知道各位怎么看。

--When this knife was open,I'II see your body on the ground ------BLU Spy（讨论） 2020年6月17日 (三) 17:13 (CST)

英文譯名方面：最初是使用英文處的民間翻譯，方才查證了一下，確定有出版過英文書籍[1]，名為《The Elder Sister-Like One》這就去進行修改。

中文译名方面：Talk:千夜(姐姐)也有過提問，重述一次目前使用的是繁体中文出版的译名「姊姊」，因简体字搜寻方便的关系使用了「姐姐」，不建议使用汉化组自译的译名。

人設問題個人認為除非官方明說不然猜測內容也不太適合寫近百科。--Ring（讨论） 2020年6月17日 (三) 17:24 (CST)

@Ring_ke

• 印象中，台湾角川代理的第1册译名为《成为姐姐的东西》，请代我查证。
• 人设的问题，我说不好听点我认为已经算是抄袭了。“将角色们的剧情与特点全部拆开，再将这些特点的一个或者多个重新组装在新角色身上重新演绎”的行为SCEI在2008年的《死魂曲：新解》上已经做过一次了，“千夜”和“阳”的人设与加奈江的相似度早已超出“巧合”的范畴了，望周知。--When this knife was open,I'II see your body on the ground ------BLU Spy（讨论） 2020年6月17日 (三) 17:51 (CST)

台角代理的1冊譯名為《姊姊》[2]，請不要在未查證的情況下提出討論，《成为姐姐的东西》可能為民間同人誌翻譯。

主觀之推測請勿加諸於作品身上，閣下認定之抄襲請去向當地反應，題材完全不同的東西。--Ring（讨论） 2020年6月17日 (三) 18:08 (CST)

@Ring_ke好，感谢解答。--When this knife was open,I'II see your body on the ground ------BLU Spy（讨论） 2020年6月17日 (三) 18:13 (CST)