Talk:君日本语本当上手

这个词条的内容还有若干细节问题，暂列如下：

• 日语“人间失格”的“人间”确实没有在现代汉语含义一致的义项，但“失格”这个无论是构词还是含义上，在汉语上都有直接对应。我把这个加粗先去了，以示这个词独立不构成确凿的误用，不过不清楚是不是再加到下面的“不是误会”一项下和“微妙”并列作例子比较好。
• “人间失格”几乎是专有名词，出处单一明确，考虑加链接。不过不清楚在此加外链，还是加到衍生作品的内联上比较好。
• “人间”失格的条目重复，而且放在“其他”一项，有点不自然。
• “引用的日语内容的汉字都是简体中文汉字”简化汉字这个问题最早时在百度产品都有存在，不过之后几年搜索的话还是能找到原文的，印象中只有贴吧一直强行简化（以至不用黑科技转义就无法保持繁体字）。链接的目标笼统的是“度娘”，可能会让不熟悉这部分历史细节的读者不明所以。
• “今天下午没有```预定```”，这里“预定”来源是否是日语的汉字词有待商榷。“预定”在汉语中常指“预先决定或制定”，这里的说法可以是口语中对句子成分进行省略的结果，指“预定的事项/计划/安排”。标注的“计划/日程”应是词语的解释，若代入原句，虽然保留了中心语，但主要含义不全一致，且读起来反而有更不符合言语习惯的嫌疑。

--幻の上帝（讨论） 2018年7月27日 (五) 19:09 (CST)

提醒一下，是除了贴吧一直强行简化，贴吧大概是2015年9月不自动简化的。— Honoka55(留言·贡献) 2018年7月30日 (一) 14:15 (CST)

话说有没日语上手达人能解释一下日语中汉字“本当”为啥会变成表达“真的”的意思？因为这句话当中的其它词“君”“日本语”“上手”都很好理解、语源简单明确，唯独这个“本当”比较不明其中原理。--叶夜青（讨论） 2019年7月3日 (三) 20:54 (CST)--叶夜青（讨论） 2019年7月3日 (三) 20:54 (CST) 求教。

本当中的本是正确的、真实的的意思，而当我觉得应该是道理的意思，不然就是当然的意思。我是参考日本字典的。--Huanying04（讨论） 2019年7月3日 (三) 21:55 (CST)

话说本当能接不够吗？还是作者的讽刺？--From Ravenclaw_OIer with love 2020年2月19日 (三) 15:44 (CST)