魔女

萌娘百科欢迎您参与完善虚拟UP主相关条目☆Kira~
协助编辑本条目前，请先阅读萌百编辑简明指南及本专题编辑指引，同时欢迎加入萌娘百科虚拟UP主编辑组（QQ群：273049699）与更多同好编辑者交流。祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

魔女
演唱	花谱
作曲	カンザキイオリ
填词	カンザキイオリ
编曲	カンザキイオリ
MV编导	佐伯雄一郎・涌元智崇

魔女（魔女）是花谱演唱的一首原创曲。

简介

花谱的第三首原创曲。

YouTube视频简介：

“

わたしだけのうた。 みんなとわたしだけのうた。 この世界の誰かの為のうた。 仮想世界からあなたへうたうよ。 只属于我的歌。 只属于大家和我的歌。 是为了这个世界上的某人而作的歌。 是来自假想世界、为你而唱的歌。

”

歌曲

宽屏模式显示视频

YouTube观看地址

歌词

• 歌词翻译来自B站账号：神椿音乐站^[bilibili] ，翻译：白夜、校对：白夜、弓野篤禎^[bilibili] 。已获授权。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

これは魔法（まほう）だ

这就是魔法

生（い）きた日々（ひび）を忘（わす）れた私（わたし）の奇跡（きせき）だ

将渡过的每一天忘却的 我的奇迹

永遠（えいえん）の時代（じだい）で

永恒的时代

反逆（はんぎゃく）者（しゃ）になったの

成为了反叛者的

偽物（にせもの）の子供（こども）達（たち）

冒牌的孩子们

離（はな）さないで今（いま）を

不放手的现在

許（ゆる）さないで意味（いみ）を

不容许的意义

確信（かくしん）犯（はん）で繋（つな）がった

与思想犯相联系着

見（み）たいものを見（み）せて

示我以我所想

教（おし）えて燻（くすぶ）る欲望（よくぼう）だらけの日々（ひび）に

回答我 弥漫着欲望的每一天中

言葉（ことば）に魂（たましい）はあるか?

话语中 可有灵魂？

答（こた）えて歌（うた）って

应答 高歌

意味（いみ）を抱（だ）きしめるように

为了紧守意义

あなたの産声（うぶごえ）を

你的初啼

頭（あたま）の悪（わる）い号（ごう）哭（）を

脑内邪恶的号哭

届（とど）いてなぞって意味（いみ）を確（たし）かめるように

传达 再现 为了明晰意义

この世界（せかい）は私（わたし）の物（もの）だ

这个世界仅属于我

月（つき）が鳴（な）り響（ひび）くまで

直至声音响彻月球

これが現実（げんじつ）だ

这就是现实

楽園（らくえん）を目指（めざ）した

目标为乐园的

電子（でんし）の奇跡（きせき）だ

电子的奇迹

永遠（えいえん）の世界（せかい）に

在不朽的世界

脳髄（のうずい）をくすぐる

刺激着脑髓

偽物（にせもの）の景色（けしき）達（たち）

伪造的风景

生（い）きて来（き）た意味（いみ）と

生来的意义

あがいて来（き）た過去（かこ）が

挣扎而来的过去

仮想（かそう）世界（せかい）で舞（ま）っている

在假象的世界狂舞

証明（しょうめい）を待（ま）ってる

等待着证明

諦（あきら）めるな今（いま）は

别放弃现在

目指（めざ）した己（おのれ）の価値（かち）に

指定了自己的价值中

存在（そんざい）に確信（かくしん）はあるか?

存在中 可有坚信？

歌（うた）って喚（わめ）いて

高歌 呼唤

手（て）に入（い）れた世界（せかい）に

囊中的世界里

連（つら）なる産声（うぶごえ）が

不绝的初啼

文字（もじ）列（れつ）に成（な）り舞（ま）っている

排列成为文字鸣舞着

壊（こわ）して奪（うば）って

摧毁 掠夺

奪（うば）われてしまう前（まえ）に

在被夺走之前

この世界（せかい）は私（わたし）のものだ

这个世界仅属于我

音（おと）が鳴（な）り響（ひび）くまで

直至声音响彻世间

寂（さび）れた過去（かこ）の礎（いしずえ）を踏（ふ）みにじり

将凋零的过去的基石踏毁

私（わたし）たちは歌（うた）う歌（うた）う

我们歌唱 歌唱

探（さが）してあがいて

寻找 挣扎

生（い）きて来（き）た証明（しょうめい）が

生来的证明

私（わたし）の産声（うぶごえ）が

我的初啼

文字（もじ）列（れつ）に鳴（な）り舞（ま）っている

成为排列文字鸣舞着

今（いま）己（おのれ）を証明（しょうめい）する言葉（ことば）に

现在证明自己的话语中

魂（たましい）はあるか?

灵魂 可存在？

戦（たたか）え抗（あらが）え

战斗吧 反抗吧

今（いま）を抱（だ）きしめるように

为了紧拥现在

あなたの産声（うぶごえ）を

你的初啼

頭（あたま）の悪（わる）い号哭（ごうこく）を

脑内不祥的号哭

答（こた）えて歌（うた）って

应答 高歌

電子（でんし）の海（うみ）を舞（ま）い踊（おど）って

在电子的大海里纵舞

この世界（せかい）は私（わたし）たちの

这个世界在

証明（しょうめい）を探（さが）している

寻找我们的证明