阿卡纳周期旋涡

歌曲名称

アルカナクルウズ 阿卡纳周期旋涡

于2014年4月7日投稿至niconico，再生数为 -- 于2017年10月25日投稿改善版至niconico，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

日進電工（IMOKEN）

链接

Nicovideo、Nicovideo

アルカナクルウズ（阿卡纳周期旋涡）是IMOKEN于2014年4月7日以日進電工名义投稿至niconico的VOCALOID原创歌曲，由初音ミク演唱。
并于2017年10月25日投稿了改善版。然而改善版的再生比第一版低很多。

作为《日向电工小姐对不起系列》的正作曲目。

前作为プロジェクトインサイダア。
次作为ズタボログラウンド。

歌曲

曲／詩／絵	日進電工
歌	初音ミク

• 原版：
  

宽屏模式显示视频

• 改善版：
  

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：珞羽子

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

アルカナクルウズ

阿卡纳周期旋涡

暗黒見下ろし　閉塞感

俯视着暗黑 闭塞感

天井知らずに　浮遊感

不知道顶点 浮游感

凍えと慢心　武者震い

冻僵的傲慢心 武者战栗

流転と下れば

流转与投降的话

反転　太陽系

反转 太阳系

原点回帰にゃ　まだ足りぬ

回归原点吧 仍旧不够

色即是空は　他が因果

色即是空是 其他因果

往来往来　藍時雨

往来往来 蓝时雨

沿革操作も　お手の物

沿革操作也是 最擅长的

諸行無常　浄土的　新天葬

诸行无常 净土般的 新天葬

所業無情　城奴的　神殿

所业无情 城奴般的 神殿

七転八倒　舞い踊れ

七转八倒 跳起舞来吧

宇宙の果てを　切り捨てポイ

将宇宙的最尽头 无视掉吧 Poi

散々　円環　我らが劣等

狼狈不堪 圆环 我们是劣等

最後のトイは　無視してホイ

最后的问题就 无视掉吧 Hoi

六道輪廻に花咲かす

在六道轮回中花朵绽放着

無常の盾は砕けて　葬

击碎掉无常的盾吧 葬

六畳一間と馬鹿げた戦争

六叠一间与荒唐无聊的战争

最後の問いは　さあ何番か？

最后的问题是 第几回了？

知らず　知らず　落ちてゆく

不知道 不知道 逐渐坠落着

四方に誤報の　権力者

对四方误报的 权力者

録法　質宝　万遊記

录法 质宝 万游记

韋駄天　追い抜け　イプシロン

韦驮天 超越吧 Upsilon

有限無限もゴコウの擦り切れ

有限无限也在 磨损着宝光

悪戦苦闘の末の果て

恶战苦斗的最后的尽头

身晒せ心眼　錐が中

暴露吧心眼 锥子的内部

先天満点　怖気づけ

先天满点 感到恐怖吧

他人の不幸は密の味

他人的不幸是紧密之味

無限苦言　排他的　新天葬

无限苦言 排外性的 新天葬

夢幻九元　這い出せ　鬼神伝

梦幻九元 爬出来吧 鬼神传

七転八起　謳うだけ

七转八起 仅仅讴歌着

夢中の魔手をかわしてポイ

将梦中的魔手避开吧 Poi

抱腹絶倒　イカれた独教

抱腹绝倒 沉醉了的独教

最初の芽から咲かせてホイ

由最初的萌芽开始绽放吧 Hoi

三本合わせて　歯が立たず

三本同时 无法理解啊

螺旋の糧はふさげて　業

玩弄着螺旋的粮 业

完全無欠の　我らが総長

完整无缺的 我们的总长

最初の目から　一本採ろうか

由最初的眼睛开始 采集一本吧

しまったこれじゃ　葉も立たず

糟糕了这样一来 叶子也无法保住

夢中の魔手をかわしてポイ

将梦中的魔手避开吧 Poi

抱腹絶倒　イカれた読経

抱腹绝倒 入迷了的读经

最初の芽から咲かせてホイ

由最初的萌芽开始绽放吧 Hoi

三本合わせて　波が立たず

三本同时 没有波浪

宇宙の果てを　切り捨てポイ

将宇宙的最尽头 无视掉吧 Poi

散々　円環　我らが劣等

狼狈不堪 圆环 我们是劣等

最後のトイは　無視してホイ

最后的问题就 无视掉吧 Hoi

六道輪廻に花咲かす

在六道轮回中花朵绽放着

無常の盾は砕けて　葬

击碎掉无常的盾吧 葬

六畳一間と馬鹿げた戦争

六叠一间与荒唐无聊的战争

最後の問いは　四十二番か

最后的问题是 第四十二回吗

そうか　それも　腑に落ちぬ

是吗 但还是 无法理解啊