2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

炎炎消防队

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转到导航 跳转到搜索
噗斯噗斯.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Ambox currentevent.svg
此条目介绍的作品或其衍生作品中有至少一项尚未完结。
萌娘百科不是新闻的搜集处。欢迎在情报相对明朗并确认资料来源准确性后编辑更新
炎炎消防队
炎炎消防队.cover.jpg
原名 炎炎ノ消防隊
常用译名 炎炎消防队
作者 大久保笃
地区 日本
出版社 (日本)讲谈社
(港台)东立出版社
连载杂志 周刊少年Magazine
丛书 讲谈社Comics
发表期间 2015年43号~2022年13号
册数 全33册(2022.5)
连载状态 已完结
改编载体 动画
相关作品 噬魂师

《炎炎消防队》(日语:炎炎ノ消防隊)是日本漫画家大久保笃创作的少年漫画,并有动画等衍生作品。

原作介绍

《炎炎消防队》于2015年在《周刊少年Magazine》43号上开始连载。于2022年2月在《周刊少年Magazine》13号完结,全304话。

剧情简介

全人类为之恐惧——。

没有任何异常的人类突然燃烧,化作操纵火焰的怪物“焰人”,
并极尽破坏之能事的“人体自燃现象”。
面对火焰的恐怖挺身而出的特殊消防队,肩负解开这一现象的谜团,并拯救人类的使命!
由于某种理由而被人叫做“恶魔”的新队员少年·森罗,
以“英雄”为目标,和同伴们一起,每天投身于与“焰人”的战斗当中!!

登场人物

  • 本作品中大多数登场人物的名字是“名在前、姓在后”的格式。

第8特殊消防队

森罗日下部
CV:梶原岳人坂本真綾(幼年)
第三世代能力者,二等消防官。分配到第8特殊消防队的新进队员。小时候因为一场火灾失去了家人,却被认为是自己的能力导致,此后一旦紧张就会露出诡异的笑容,也因此被人嘲讽为“恶魔”。为了成为拯救人们的“英雄”而做了消防官。能够从脚部产生火焰,飞上天空,并使出强力的踢技。
亚瑟·波义耳
CV:小林裕介
第三世代能力者,二等消防官。和森罗一样都是被分配到第8特殊消防队的新进队员。使用没有刀身、从剑柄喷出电浆的Excalibur胜利契约之剑!来战斗。自称“骑士王”,贯彻自己的骑士之道。在训练校时代和森罗同期,但两人性格不合。
秋樽樱备
CV:中井和哉
第8特殊消防队大队长。一般消防士出身。是无能力者,将千锤百炼的肉体当作武器活跃着。很会照顾人,以第8队成员们的大哥身份带领着队伍。热爱肌肉锻炼。每天必做的训练被称作“超越了肌肉锻炼的某种东西”。
武久火绳
CV:铃村健一
第8特殊消防队中队长,第二世代能力者。铁面无私的前军人。拥有操纵火焰的能力,主要用于调节枪械的火药爆炸威力。其严苛的训练方式令新人感到畏惧。选择帽子的品位独特。和樱备一同参与了第8特殊消防队的创立。
茉希尾濑
CV:上条沙惠子
第8特殊消防队所属的第二世代能力者,一等消防官。前军人,精通格斗技术。外表冷静,却异常热爱恋爱话题,脑子里尽是少女心思的残念美人。一旦被人提及肌肉就会发火,无法抑制行动。
爱丽丝
CV:M·A·O
第8特殊消防队所属,圣阳教会出身的修女。负责对“焰人”进行安魂所不可缺少的祈祷。在怪人云集的第8队当中具有天使一般的性格。巨乳。

第1特殊消防队

李奥纳多·班兹
CV:楠大典
精英集团·第1特殊消防队大队长。第三世代能力者,右眼的眼罩中隐藏着能力的秘密?
卡力姆·福拉姆
CV:兴津和幸
第1特殊消防队中队长,神父。第二世代能力者,擅长使用让火焰冻结的热声冷却。说话时总是带着懒散的不可思议语气,不过很关心同伴。
火焰·李
CV:日野聪
第1特殊消防队中队长,神父。性格温柔,不喜争斗。言谈彬彬有礼的绅士。
烈火星宫
CV:关智一
第1特殊消防队中队长,神父。第三世代能力者,能够从拳头发出火焰。热血正义男子,性格热血得令人感到苦闷。
环古达
CV:悠木碧
第1特殊消防队所属的新进二等消防官。是容易被卷入色色事件的“幸骚扰”体质。

第2特殊消防队

武能登
CV:小西克幸
第2特殊消防队的新进队员。拥有强力到被周围人称作“破坏兵器”的第三世代能力,却是个害怕火焰的胆小鬼。

第5特殊消防队

普林赛斯火华
CV:Lynn
第5特殊消防队大队长,第三世代能力者。拥有像是女王一样的蛮横性格,总是一副居高临下的态度。将除自己以外的人类称作“砂砾”。
透流岸理
CV:河西健吾
第5特殊消防队的新进队员。轻浮、怕麻烦的少年,不过利用泡泡糖引发爆炸的能力却很强力。

第7特殊消防队

新门红丸
CV:宫野真守
第7特殊消防队大队长。兼备第二世代与第三世代能力的“最强消防官”。不顺从于组织,是粗暴之人聚集的浅草的统率者。
相模屋绀炉
CV:前野智昭
第7特殊消防队中队长。第三世代能力者。称呼红丸为“少主”,随侍在他身旁。

其他

JOKER
CV:津田健次郎
神秘男人,知道森罗的过去。神出鬼没,行踪神秘。阻挡在森罗等特殊消防队的面前。
维克多·李希特
CV:阪口大助
灰岛研究所的天才研究员。专攻领域是研究人体自燃的起火应用科学。似乎与JOKER有所联系,但其目的却是谜团重重。
因果春日谷
CV:島袋美由利
初登场于漫画99话,在一次火灾后拥有了神秘能力的女子高中生。“火灾强盗”,以解救并讹诈意外遭遇火灾的人为生。被传教者派称为第五柱。在危险的传教者派和前来保护的森罗等人之间,选择“惊险刺激的人生”而跟随传教者派离开。

用语解说

(待补完)

出版信息

  • 日文单行本由讲谈社出版,繁体中文版由东立出版社出版。
  • 简体中文版由讲谈社(北京)代理,翻译并授权网站哔哩哔哩漫画独家刊登。
卷数 发售日期(日文版) ISBN 发售日期(繁中版) EAN / ISBN
1 2016年2月17日 ISBN 978-4-06-395567-5 2016年6月20日 EAN 471-094-554-831-9
2 2016年4月15日 ISBN 978-4-06-395646-7 2016年7月15日 ISBN 978-986-470-385-2
3 2016年6月17日 ISBN 978-4-06-395698-6 2016年8月17日 ISBN 978-986-470-545-0
4 2016年8月17日 ISBN 978-4-06-395736-5 2016年10月19日 ISBN 978-986-470-871-0
5 2016年10月17日 ISBN 978-4-06-395777-8 2017年1月6日 ISBN 978-986-462-918-3
6 2016年12月16日 ISBN 978-4-06-395823-2
ISBN 978-4-06-358843-9(限定版)
2017年2月8日 ISBN 978-986-482-542-4
7 2017年2月17日 ISBN 978-4-06-395869-0 2017年6月8日 ISBN 978-986-482-804-3
8 2017年4月17日 ISBN 978-4-06-395916-1 2017年7月5日 ISBN 978-986-486-136-1
9 2017年6月16日 ISBN 978-4-06-395958-1 2017年8月11日 ISBN 978-986-486-512-3
10 2017年8月17日 ISBN 978-4-06-510113-1 2017年10月4日 ISBN 978-986-486-712-7
11 2017年11月17日 ISBN 978-4-06-510397-5 2018年1月18日 ISBN 978-957-26-0178-5
12 2018年1月17日 ISBN 978-4-06-510761-4 2018年3月30日 ISBN 978-957-26-0637-7
13 2018年4月17日 ISBN 978-4-06-511245-8 2018年6月19日 ISBN 978-957-261-147-0
14 2018年8月17日 ISBN 978-4-06-511615-9 2018年11月2日 ISBN 978-957-261-725-0
15 2018年11月16日 ISBN 978-4-06-513252-4 2019年2月21日 ISBN 978-957-262-205-6
16 2019年4月17日 ISBN 978-4-06-514878-5
ISBN 978-4-06-515674-2(特装版)
2019年7月19日 ISBN 978-957-26-3240-6
17 2019年7月17日 ISBN 978-4-06-515081-8 2019年12月2日 ISBN 978-957-26-3799-9
18 2019年8月16日 ISBN 978-4-06-515309-3 2020年1月14日 ISBN 978-957-26-4026-5
19 2019年9月17日 ISBN 978-4-06-516449-5 2020年2月27日 ISBN 978-957-26-4188-0
20 2019年10月17日 ISBN 978-4-06-517158-5 2020年4月16日 ISBN 978-957-26-4390-7
21 2019年12月17日 ISBN 978-4-06-518063-1
ISBN 978-4-06-518064-8(特装版)
2020年5月18日 ISBN 978-957-26-4857-5
22 2020年3月17日 ISBN 978-4-06-518779-1 2020年8月11日 ISBN 978-957-26-5104-9
23 2020年5月15日 ISBN 978-4-06-518848-4
24 2020年7月17日 ISBN 978-4-06-520105-3
25 2020年9月17日 ISBN 978-4-06-520595-2

衍生作品

动画版

炎炎消防队
Enn Enn no Shouboutai S2KV6.jpg
原名 第1期:炎炎ノ消防隊
第2期:炎炎ノ消防隊 弐之章
译名 第1期:炎炎消防队
第2期:炎炎消防队 贰之章
原作 大久保笃
地区 日本
首播时间 第1期:2019年7月5日~12月27日
第2期:2020年7月3日~12月11日
总话数 第1期:24
第2期:24
制作公司 david production
监督 第1期:八濑祐树
第2期:南川达马
系列构成 第1期:蓜岛岳斗
第2期:南川达马
角色设计 守冈英行
音乐 末广健一郎
出品 特殊消防隊動画広報課
主要声优 梶原岳人
小林裕介
中井和哉
铃村健一
上条沙惠子
M·A·O
悠木碧
播放平台 日本:MBS・TBS等
中国:bilibili
播放状态 3期放送预定

2018年11月14日发表制作电视动画的消息,由david production制作。

TV动画第1期于2019年7月5日~12月27日放送,全24话。

由于京都动画纵火事件的影响,原定于2019年7月19日播出的第3话延播一周,并修改了部分情节与画面。

TV动画第2期“弐之章”于2020年7月3日开始放送,全24话。

2022年5月17日,宣布TV动画第3期制作决定。

STAFF

第1期 第2期
原作 大久保笃(讲谈社《周刊少年Magazine》连载)
监督 八濑祐树 南川达马
系列构成 蓜岛岳斗
角色设计 守冈英行
次要角色设计 小堺能夫
总作画监督 守冈英行
小堺能夫
守冈英行
小堺能夫
德田梦之介
关键动画师 三轮和宏
动画师 大梶博之
松浦力
大梶博之
松浦力
广原宁人
色彩设计 佐藤直子
美术监督 高峯义人 高峰义人
宫里和誉
美术设定 天田俊贵
摄影监督 元木洋介
CG监督 日下大辅 高野慎也
VFX 大桥辽
编辑 广濑清志
音响监督 明田川仁
音乐 末广健一郎
音乐制作 DMM music
音乐制片人 中川岳
藤江将希
酒井康平
制片人 栃倉千穂、杜伊、亀井博司
篠田里奈(第1季度)
Chris Han(第1季度)
藤野麻耶(第2季度)
飯島江美子(第2季度)
藤野麻耶
飯島江美子
动画制片人 松永康佑 本庄谷怜央
动画制作 david production
制作委员会 特殊消防隊動画広報課
(DMM pictures、讲谈社bilibili、MBS、Funimation)

各话标题

话数 日文标题 中文标题 剧本 分镜 演出 作画监督
壱之章
第壱話 森羅 日下部、入隊 森罗 日下部、入队 蓜岛岳斗 八濑祐树 守冈英行
松浦力
小堺能夫
藤本真由
田中织枝
三轮和宏
第弐話 消防官の心 消防官之心 富田赖子
蓜岛岳斗
数井浩子 户泽俊太郎 保村成
东岛久志
富田泰弘
樱井祐哉
富永一仁
第参話 消防官新人大会 消防官新人大会 寺东克己 伊藤秀弥 高桥敦子
马场一树
藤本真由
本多弘幸
第四話 ヒーローと姫 英雄与公主 蓜岛岳斗 户泽俊太郎
黑泽守
户泽俊太郎 田中织枝
前田义宏
藤本真由
富永一仁
第伍話 開戦 开战 富田赖子 德野雄士 保村成
富田泰弘
本多弘幸
染谷友梨花
第陸話 約束の火華 约定的火华 蓜岛岳斗 黑泽守 古贺一臣 富永一仁
深谷悠贵
东岛久志
冈野幸男
第七話 第1調査開始 第1调查开始 富田赖子 川畑乔 北村将 古贺诚
藤田麻里子
山本真嗣
冈野力也
佐藤义久
山口菜
大原大
加野晃
柳孝相
第八話 焰の蟲 焰之虫 数井浩子 户泽俊太郎 富永一仁
藤本真由
保村成
重内悠希
马场一树
第九話 燃え拡がる悪意 延烧的恶意 蓜岛岳斗 寺东克己 德野雄士 田中织枝
前田义宏
齐藤佳子
工藤ゆき
今田茜
井上美香
福井麻记
第拾話 約束 约定 德野雄士 宫崎修治 富田泰弘
柳濑让二
染谷友梨花
东岛久志
深谷悠贵
第拾壱話 第8特殊消防隊結成
最強の火消し
第8特殊消防队结成
最强消防员
富田赖子 横山彰利 伊部勇志 富永一仁
藤本真由
柳濑让二
保村成
重内悠希
佐藤由纪
第拾弐話 浅草開戦前夜 浅草开战前夜 中川聪 南川达马 田中织枝
工藤ゆき
前田义宏
保村成
吉冈佳广
柳濑让二
第拾参話 仕組まれた罠 设好的陷阱 黑泽守 爱敬亮太 富田泰弘
深谷悠贵
东岛久志
染谷友梨花
第拾四話 誰が為の炎 为了谁的火焰 蓜岛岳斗 寺东克己 德野雄士 富田泰弘
富永一仁
工藤ゆき
藤本真由
重内悠希
保村成
柳濑让二
第拾伍話 鍛冶屋の夢 铁匠的梦想 富田赖子 黑泽守
户泽俊太郎
户泽俊太郎 德田梦之介
高泽美佳
福岛丰明
小桥阳介
第拾陸話 俺たちは家族 我们是一家人 黑泽守 龟井隆广 田中织枝
柳濑让二
东岛久志
深谷悠贵
染谷友梨花
富田泰弘
糸岛雅彦
第拾七話 黒と白と灰色 黑白灰 蓜岛岳斗 数井浩子 小林彩 本多弘幸
井上美香
藤本真由
重内悠希
保村成
第拾八話 発火の極意 起火的极致 富田赖子 寺东克己 德野雄士 工藤ゆき
富永一仁
吉冈佳宏
德田梦之介
第拾九話 地下への 通往地下的 古川知宏 千叶大辅 东岛久志
富田泰弘
染谷友梨花
田中织枝
柳濑让二
佐藤由纪
第弐拾話 誇りを纏って 荣耀加身 黑泽守 户泽俊太郎 本多弘幸
田中织枝
井上美香
藤本真由
保村成
糸岛雅彦
重内悠希
第弐拾壱話 繋がる者 相连之人 富田赖子 八濑祐树 小林彩 富永一仁
工藤ゆき
井上美香
藤本真由
本多弘幸
吉冈佳广
保村成
第弐拾弐話 兄の意地 哥哥的意气 蓜岛岳斗 寺东克己 长田伸二 富田泰弘
深谷悠贵
东岛久志
染谷友梨花
柳濑让二
糸岛雅彦
第弐拾参話 笑顔 笑容 富田赖子 黑泽守 户泽俊太郎
菅原尚
富田泰弘
保村成
柳濑让二
井上美香
藤本真由
染谷友梨花
重内悠希
第弐拾四話 燃ゆる過去 燃烧的过去 蓜岛岳斗 黑泽守
八濑祐树
八濑祐树 德田梦之介
富永一仁
工藤ゆき
深谷悠贵
本多弘幸
弐之章
第壱話 消防官の戦い 消防官的战斗 矢野健一郎 南川达马 富永一仁
吉冈佳广
大梶博之
第弐話 狂気の炎 疯狂的火炎 富田赖子 黑泽守 戶澤俊太郎 高橋敦子
齊藤佳子
福元陽介
工藤ゆき
第参話 新たな火種 新的火种 藤本次朗 菅原尚 藤本真由
染谷友梨花
本多弘幸
井上美香
第四話 火中模索 火中摸索 中村哲治 糸島雅彦
冨永一仁
福元陽介
柳瀬譲二
吉岡佳宏
第伍話

悪魔の型コルナ


秘策

恶魔之型
秘策
矢野健一郎 加藤敏幸 鈴木恭兵 工藤ゆき
齊藤佳子
高橋敦子
福元陽介
第陸話 選択の時 抉擇時刻 頂真司 加藤大志 藤本真由
本多弘幸
井上美香
綾きらら
第七話 楽園への道 通往乐园的道路 富田赖子 黑泽守 户泽俊太郎 齐藤佳子
福元阳介
工藤ゆき
柳濑让二
第八話 燃え潜む悪意 暗中燃烧的恶意 爱敬亮太 福岛丰明
吉冈佳广
糸岛雅彦
富永一仁
藤本真由
しまだひであき
第九話 核心 核心 數井浩子 堀內勇冶 大梶博之
高橋敦子
工藤ゆき
柳瀨讓二
福島豐明
第拾話 黒の女 黑袍女 矢野健一郎 中村哲治 黒田ありさ
工藤ゆき
藤本真由
井上美香
柳瀨讓二
第拾壱話 ダークヒーロー 黑暗英雄 寺东克己 桥口淳一郎 齐藤佳子
福元阳介
綾きらら
第拾弐話 神光が生む影 神光下的阴影 富田赖子 副岛惠文 户泽俊太郎 富永一仁
福元阳介
糸岛雅彦
柳濑让二
第拾参話 対の隻眼 针锋相对的独眼 藤本次朗 千葉大輔 工藤ゆき
齐藤佳子
高桥敦子
福冈优
福岛丰明
第拾四話 灰の死神 灰色死神 矢野健一郎 頂真司 加藤大志 黒田ありさ
福元陽介
藤本真由
髙澤美佳
柳瀬譲二
山本恭平
第拾伍話 三色混戦 三色混戰 黒沢守 菅原尚 大梶博之
冨永一仁
工藤ゆき
田中詩織
糸島雅彦
綾きらら
柳瀬譲二
第拾陸話 爆発する心 爆發的心 橋口淳一郎 福元陽介
福岡ゆう
齊藤佳子
和田賢人
南伸一郎
福島豊明
第拾七話 少年よ、弱くあれ 少年啊,要保持軟弱 冨田頼子 愛敬亮太 黒田ありさ
吉岡佳宏
本多弘幸
藤本真由
しまだひであき
柳瀬譲二
阿部由佳
第拾八話 聖女の苦悩 聖女的苦惱 加藤誠 飯田清貴
徳田夢之介
第拾九話 尾瀬一門 尾瀨一門 矢野健一郎 中村哲治 高橋敦子
黒田ありさ
糸島雅彦
柳瀬譲二
高澤美佳
南伸一郎
冨永一仁
綾きらら
第弐拾話 破壊兵器 破壞兵器 橋口淳一郎 深谷悠貴
大梶博之
福元陽介
工藤ゆき
齋藤佳子
永野美春
第弐拾壱話 接敵 接敵 冨田頼子 寺東克己 菅原尚 福岡優
藤本真由
柳瀬譲二
本多弘幸
吉岡佳広
黒田ありさ
しまだひであき
第弐拾弐話 滅亡の企み 滅亡的企圖 副岛惠文 愛敬亮太 阿部由佳
高橋敦子
綾きらら
南伸一郎
宮永あずさ
姚杰善
第弐拾参話 炎猫 炎猫 矢野健一郎 黒沢守 戸澤俊太郎 大梶博之
齊藤佳子
福元陽介
工藤ゆき
福岡ゆう
高澤美佳
第弐拾四話 激動の兆し 動盪的徵兆 南川達馬 冨永一仁
黒田ありさ
藤本真由
吉岡佳宏
柳瀬譲二
廣原寧人
しまだひであき

相关音乐

第1期

片头曲(OP)

  • インフェルノ(第1~14话)
    • 歌:Mrs. GREEN APPLE
    • 作詞、作曲、編曲:大森元貴
    • 第2期第24话作为片尾曲使用。
  • MAYDAY feat.Ryo from CRYSTAL LAKE(第15~24话)
    • 歌:coldrain
    • 作词:Masato,作曲:Y.K.C,编曲:coldrain

片尾曲(ED)

第2期

片头曲(OP)

  • SPARK-AGAIN(第1~13话)
    • 歌:Aimer
    • 作詞:aimerrhythm,作曲:飛内将大,編曲:玉井健二、飛内将大
  • Torch of Liberty(第14~24话)
    • 歌:KANA-BOON
    • 作詞、作曲:谷口鮪,編曲:KANA-BOON

片尾曲(ED)

  • ID(第1~13话)
    • 歌:CIDER GIRL
    • 作詞、作曲:Yurin,編曲:CIDER GIRL
  • ディザイア(第14~23话)
    • 歌:PELICAN FANCLUB
    • 作詞、作曲:エンドウアンリ,編曲:PELICAN FANCLUB、谷口鮪

舞台剧

2020年7月~8月在大阪、神奈川公演。

舞台剧第2弹于2022年1月在横滨、大阪上演。

舞台剧第3弹于2022年9月17日~10月2日在东京、京都上演。

STAFF

  • 原作:大久保笃(讲谈社《周刊少年MAGAZINE》连载)
  • 演出:久保田唱
  • 脚本:成濑优生
  • 音乐:三善雅己
  • 动作监督:栗田政明
  • 舞台监督:川畑信介
  • 美术:乘峯雅宽
  • 照明:鹤田美铃
  • 音响:ヨシモトシンヤ
  • 衣裳:加藤佑里惠、熊谷美幸
  • 造型化妆:车谷结
  • 小道具:平野雅史、羽鸟健一
  • 制作进行:杉田智彦
  • 宣传设计:羽尾万里子
  • 宣传写真:金山フヒト
  • 制作:DMM STAGE
  • 主办:舞台剧《炎炎消防队》制作委员会

CAST

  • 森罗日下部:牧岛辉(第1~2弹)、石川凌雅(第3弹)
  • 亚瑟·波义耳:小泽廉(第1弹)、横田龙仪(第2~3弹)
  • 秋樽樱备:君泽由纪(第1~2弹)、伊万里有(第3弹)
  • 武久火绳:马场良马
  • 茉希尾濑:星波(第1~2弹)、长谷川里桃(第3弹)
  • 爱丽丝:礒部花凛
  • 烈火星宫:小南光司
  • 卡力姆·福拉姆:校条拳太朗
  • 火焰·李:安里勇哉
  • 环古达:早乙女优
  • 莱昂纳多·班兹:萩野崇
  • 象日下部:木津つばさ
  • 普林赛斯火华:野本萤
  • JOKER:和泉宗兵
  • 维克多·李希特:田中凉星(第2弹)、菊池修司(第3弹)
  • 伏尔甘·乔瑟夫:TAKA
  • 丽莎渔边:饭洼春菜
  • 优一郎黑野:宮崎湧
  • Dr.乔凡尼:鹈饲主水
  • 约拿:河原田巧也
  • 亚罗:佐仓花怜
  • 相模屋绀炉:乡本直也
  • 新门红丸:佐藤流
  • 卡龙:稻垣成弥
  • 阿萨鲁特:山田詹姆斯武
  • 合唱:奥平祐介、加纳义广、高田纹吉、日野亮太、渡边诚也

遊戲版

炎炎消防队 炎舞之章
2022年5月17日,宣布手機遊戲製作決定。


注释

外部链接