闘魂！ケモナーマスク

闘魂！ケモナーマスク
通常盘封面
译名	斗魂！兽奴假面
演唱	NoB with 兽奴假面（CV：小西克幸）
作词	Mitsu（TRYTONELABO）
作曲	内海孝彰（TRYTONELABO）
编曲	TAKT（TRYTONELABO）
时长	4:02
收录专辑
闘魂！ケモナーマスク

《闘魂！ケモナーマスク》是TV动画《旗扬！兽道》的片头曲，由山田信夫（以“NoB”名义）、兽奴假面^{（CV：小西克幸）}共同演唱。

收录于同名单曲专辑中，由日本哥伦比亚发行于2019年10月23日。

片头画面最后一幕主角团四人转头有多种变体。

歌曲

闘魂!ケモナーマスク - QQ音乐

OP

宽屏模式显示视频

MV

Youtube

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ケモナー！やっちまえ！

兽奴！干掉他！

ケモナー！ぶっつぶせ！

兽奴！击溃他！

ケモナー！いてこませー！

兽奴！解决他！

ケモナー！いっちまえーーーー！

兽奴！快上啊！

遠～い世界のぉ～向こう側ぁ～

在遥远世界的另一边

前人未踏のぉ～野望を燃やしぃ～

燃烧空前绝后的野心

あ～～～いと、けもののぉ～、あ伝道師ぃ～～

爱与野兽的传教士

んケモナ～～～～マスクぅ、

兽奴假面

リーーーング・イーーーーーーーン！

入场！

誰が呼んだかヒーロー

是谁再呼唤英雄

我が道を行くぜ

我将坚持自我之路

まだ見ぬ獣（とも）を探して

寻找未知的魔兽

迷わず　進めダッシュだ！

毫不迷惘 一往无前绝无恐惧！

恐れることない(ない)、好きなものは好きだと(だと)

对于自己喜好的话（的话） 坦言不讳（不）

全て吐き出したなら　ゴング鳴らせ

敲响锣鼓吧

(スリー・ツー・ワーン！Fight！)

(3·2·1 fight！)

うなれ　野生の鉄槌(いくぞオラァーーー！！)

咆哮吧 鄙人的铁锤（冲啊！！）

ケモナーエルボー！

兽奴肘击！

邪魔する人種（ヤツ）は誰でも

无论碍事的是哪个人种

ケモナージャーマンだ！

都吃我一记兽奴德式背摔！

もしも世界中　敵に回したとしても

就算与全世界为敌

(かかってこいやぁーーーー！)

(放马过来吧！)

曲げないぜ　俺の夢は

也绝不屈服我的梦想

『ケモナー・ハーレム』だ…！

是“兽奴·后宫”啊！

(それって美味しいんですかぁーーーー！？)

(那个好吃吗！？)

この先は、けもの道

这前方便是野兽之路

やってやる　場外乱闘

绝不怯场场外乱斗

その想い(ラブ)を　護るため

为了守护那份心意（爱意）

けものみちを征け

踏上野兽的征途

嵐を呼ぶぜヒーロー

英雄要掀起狂风暴雨

俺についてこい

跟我来吧

筋書きのないバトルだ

这场战斗没有事先的计划

身体と身体ぶつけろ！

让身体相互碰撞吧！

語り合うことに(ことに)　言葉の壁など無い(ない)

尤其是通过相互交谈（尤其是） 没有过不去的语言壁垒（没有）

愛の力で心通じ合える

用爱的力量让心意相通

(いーち・にー・さーん！ケモナー！)

(1·2·3 兽奴！)

響け魂の叫び

回响吧 灵魂的呐喊

ケモノ・コーリング！(可愛いですね、可愛いですね～)

野兽呼唤！(真可爱啊 真可爱啊)

ふれあう時はいつでも

相互触碰的时候总是

ケモナーストローク！(あ～よしよし、あ～よしよし)

兽奴一击！(啊乖乖 啊乖乖)

野暮な人種（ヤツ）のエゴなんざ　投げ飛ばしてやる

庸俗的人类是自私的 遇到就一拳打飞

負けないぜ、ケモナー・マスク

绝不认输兽奴假面

この名に懸けてでも…！

赌上我的名号！

リングが何処にあろうとも、俺の信念揺るぎはしない

无论战场在何方 我的信念也绝不动摇

どんなケモノであろうとも、注ぐ愛情変わりはしない…！

无论是怎样的野兽 倾注的爱也绝无改变！

ケモノ・獣・KEMONO

野兽 野兽 野兽

愛すべきことを　誇れ、ケモナー！

为所爱之物骄傲吧 兽奴！

それが使命（さだめ）だ！

那就是使命！

うなれ野生の鉄槌(いくぞオラァーーー！！)

咆哮吧 鄙人的铁锤（冲啊！！）

ケモナーエルボー！

兽奴肘击！

邪魔する人種（ヤツ）は誰でも

无论碍事的是哪个人种

ケモナージャーマンだ！

都吃我一记兽奴德式背摔！

もしも世界中　敵に回したとしても

就算与全世界为敌

(かかってこいやぁーーーー！)

(放马过来吧！)

曲げないぜ　俺の夢は

也绝不屈服我的梦想

『ケモナー・ハーレム』だ…！

是“兽奴·后宫”啊！

(それって美味しいんですかぁーーーー！？)

(那个好吃吗！？)

この先は、けもの道

这前方便是野兽之路

やってやる場外乱闘

绝不怯场场外乱斗

その想い(ラブ)を　護るため

为了守护那份心意（爱意）

まっすぐに　がむしゃらに

一往直前奋勇无畏

けものみちを征け

踏上野兽的征途

收录单曲专辑

闘魂！ケモナーマスク
限定盘封面
发行	NIPPON COLUMBIA
发行地区	日本
发行日期	2019年10月23日
商品编号	COZC-1591-2(限定盘) COCC-17681(通常盘)
专辑类型	单曲/主题曲

• 收录了动画《旗扬！兽道》的片头曲，以及山田信夫的个人演唱版、对应的伴奏。

曲目列表
曲序	曲目	演唱	时长
1.	闘魂!ケモナーマスク	NoB with ケモナーマスク(CV:小西克幸)	4:02
2.	Kemoner Soul ~Just like a Beast~	NoB	4:08
3.	闘魂!ケモナーマスク (NoB Only Version)	NoB	4:02
4.	闘魂!ケモナーマスク (オリジナル・カラオケ)		4:02
5.	Kemoner Soul ~Just like a Beast~ (オリジナル・カラオケ)		4:08
总时长：			-