恋爱的假期

恋のバカンス
演唱	ザ・ピーナッツ
作曲	宮川泰
填詞	岩谷時子
編曲	宮川泰
收录专辑
《恋のバカンス》EB-7196

恋のバカンス（恋爱的假期）是日本女子双人歌唱组合The Peanuts（花生姐妹）代表作之一，发行于1963年4月。

本曲摇摆爵士风格满载，发行后很快成为年度热门歌曲，1965年更传至苏联，成为苏联及俄罗斯传唱度较高的日语歌曲。

歌词

翻译：林哲司_SamuraiMusic

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ため息（いき）の出（で）るような

仿佛一声叹息般

あなたのくちづけに

因你的吻

甘（あま）い恋（こい）を夢見（ゆめみ）る 乙女（おとめ）ごころよ

而梦见甜美恋情的 少女心思啊

金色（きんいろ）に輝（かがや）く 熱（あつ）い砂（すな）の上（うえ）で

闪耀着金色光芒的滚烫沙滩上

裸（はだか）で恋（こい）をしよう

谈一场赤裸的恋爱吧

人魚（にんぎょ）のように

如同美人鱼一般

陽（ひ）にやけた ほほよせて

贴近晒黑的脸颊

ささやいた 約束（やくそく）は

轻声说出的约定

二人（ふたり）だけの 秘（ひ）めごと

这是只属于两人的秘密

ためいきが 出（で）ちゃう

几乎要发出狂喜的叹息

ああ 恋（こい）のよろこびに

啊 因恋爱的喜悦

バラ色（いろ）の月日（つきひ）よ

而染上玫瑰色的每一天

はじめて あなたを見（み）た

从初次见你时就已开始

恋（こい）のバカンス

恋情的假日

陽（ひ）にやけた ほほよせて

贴近晒黑的脸颊

ささやいた 約束（やくそく）は

轻声说出的约定

二人（ふたり）だけの 秘（ひ）めごと

这是只属于两人的秘密

ためいきが 出（で）ちゃう

几乎要发出狂喜的叹息

ああ 恋（こい）のよろこびに

啊 因恋爱的喜悦

バラ色（いろ）の月日（つきひ）よ

而染上玫瑰色的每一天

はじめて あなたを見（み）た

从初次见你时就已开始

恋（こい）のバカンス

恋情的假日

翻唱

折原九琉璃（CV.金元寿子）、折原舞流（CV.喜多村英梨）

恋のバカンス
TV动画《无头骑士异闻录×2 结》DVD第2卷特典CD封面
演唱	折原九瑠璃(CV.金元寿子)、 折原舞流(CV.喜多村英梨)
收录专辑
《デュラララ!!×2 結 Blu-ray&DVD 2 特典CD「恋のバカンス」》

恋のバカンス（恋爱的假期）的折原九琉璃（CV.金元寿子）、折原舞流（CV.喜多村英梨）翻唱版，是成田良悟创作的轻小说《无头骑士异闻录》衍生TV动画第二期第三部分“结”的相关歌曲。收录于DVD第2卷特典CD《恋のバカンス》中，发行于2016年3月23日。

VOCALOID

镜音铃、初音未来

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

歌曲名称

恋のバカンス 恋爱的假期

于2008年1月2日投稿 ，再生数为 187,997（最终记录）

演唱

镜音铃、初音未来

P主

ハロP

链接

Nicovideo

KAITO、神威乐步

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

歌曲名称

恋のバカンス 恋爱的假期

于2008年8月19日投稿 ，再生数为 --

演唱

KAITO、神威乐步

P主

根気P

链接

Nicovideo

恋のバカンス（恋爱的假期）有两首较为知名的VOCALOID翻调版本：一首由ハロP于2008年1月2日投稿至niconico，为镜音铃和初音未来版；另一首由根気P于2008年8月19日投稿至niconico，为KAITO和神威乐步版。

两个版本都使用的是女子组合W于2004年5月19日发行的同名专辑版伴奏，而ハロP的版本也疑似因此在投稿同年被版权炮击所删。

镜音铃、初音未来版

宽屏模式显示视频

KAITO、神威乐步版

宽屏模式显示视频

参见

• 爱的赋格曲