天秤-Libra-

天秤-Libra-
期间生产限定盘封面
演唱	西川贵教 ASCA
作词	RUCCA
作曲	菊田大介（Elements Garden）
编曲	菊田大介（Elements Garden）
时长	4:49
收录专辑
《天秤-Libra-》

《天秤-Libra-》是动画《白猫Project ZERO CHRONICLE》的片头曲，第12话未使用，由西川贵教和ASCA共同演唱，收录于同名单曲，由Epic Records Japan发行于2020年5月27日。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

正義という名の「光と闇」

名为正义的”光与暗”

願いはトワイライトに座礁する

祈愿在暮光时分搁浅

鏡の向こう側　明日を望めば

镜子的对面 若期望明天

悪夢　識る

便会知晓噩梦

片割れの命　空と海のよう

被分割的生命 仿佛天空与大海

似て非なるものと　悟ろうとも

即使明知相似而不同

せめて言葉に　輪郭（かたち）に　せぬままに

至少不用语言来描述轮廓

繋がり　猜疑せずに

不对羁绊抱以猜疑

盲目さえも　慈愛だと　云い聞かせた

劝自己将盲目也视作慈爱

白か黒か　天秤-リブラ-

是白是黑 天秤

残酷さで　揺らぐ

因残酷而动摇

一縷の約束　ただ強く　抱く　共に

只愿将那一缕约定 共同怀抱心中

見上げた　星雲-ネビュラ-

抬头仰望星云

反理想郷-ディストピア-は　那由多

那由多 反乌托邦数不胜数

泥を這い　意思灯し

匍匐于泥淖 点亮意义之光

彼方　天秤-リブラ-　あなたと逢えた

彼方 天秤 我将与你相遇

二律背反の「月と太陽」

二律背反的”月亮与太阳”

渇望（かわき）は天体まで浸蝕する

极度的渴望连天体也能侵蚀

穢れと美しさ　ゼロに還せば

污秽与美丽 若化归于零

地へ堕ちる

便会堕入地底

終幕の狂気　盤上-チェスボード-　踊る

终幕的狂气 在棋盘上舞蹈

戯れであると　騙そうとも

即使企图以玩笑欺瞒

どうか信じて　この掌（て）で　待っていて

也请相信 稍作等待 不要袖手离去

心に　消えぬ咎を

在心底不可抹消之处

不実さえも　運命と　詠唱（うた）へ代えた

即使不实 也将以命运代为咏唱

報われざる　天秤-リブラ-

得不到回应 天秤

刹那のなか　揺らぐ

在剎那之间 摇摆不定

最期の一秒　まだ奔る　惑う　時よ

最后一秒 仍奔跑不歇 迷茫的时光啊

届いて　星雲-ネビュラ-

传递吧 星云

咆哮（なげき）が舞う　那由多

那由多 咆哮纷飞数不胜数

真を問い　原罪（つみ）選び

询问真实 选择原罪

誰が　天秤-リブラ-　時の悪戯

谁才是 天秤 时间的恶作剧

片割れの命　空と海のよう

被分割的生命 仿佛天空与大海

似て非なるものと　悟ろうとも

即使明知相似而不同

せめて言葉に　輪郭（かたち）に　せぬままに

至少不用语言来描述轮廓

繋がり　猜疑せずに

不对羁绊抱以猜疑

盲目さえも　慈愛だと　信じていたい

愿相信盲目也是种慈爱

白か黒か　天秤-リブラ-

是白是黑 天秤

残酷さで　揺らぐ

因残酷而动摇

一縷の約束　ただ強く　抱く　共に

只愿将那一缕约定 共同怀抱心中

見上げた　星雲-ネビュラ-

抬头仰望星云

反理想郷-ディストピア-は　那由多

那由多 反乌托邦数不胜数

泥を這い　意思灯し

匍匐于泥淖 点亮意义之光

彼方　天秤-リブラ-　きっと「サヨナラ」

彼方 天秤 一定就是“再见”

逢うまでは　逢えなければ…　識らなかった

直至相遇 若不能相遇 就不会知晓

いとしさに　切なさに…　共に　滅び　永劫

永劫 共同 毁灭 永远

收录专辑

天秤-Libra-
初回生产限定盘 通常盘 期间生产限定盘
发行	Epic Records Japan
发行地区	日本
发行日期	2020年5月27日
商品编号	ESCL-5405 ～ ESCL-5406 (初回生产限定盘) ESCL-5407 (通常盘) ESCL-5408 ～ ESCL-5409 (期间生产限定盘)
专辑类型	单曲

• 收录了动画《白猫Project ZERO CHRONICLE》的片头曲，以及对应的伴奏。
• 期间生产限定盘收录了对应的动画剪辑版。

曲目列表
曲序	曲目
1.	天秤-Libra-
2.	天秤-Libra- Add’l ZERO CHRONICLE （※通常盘）
3.	天秤-Libra- (Instrumental) （※初回生产限定盘、通常盘）
4.	天秤-Libra- (『白猫プロジェクト ZERO CHRONICLE』OP ver.)（※期间生产限定盘）