咬了也没关系

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

Illustration by 檀上大空

歌曲名称

噛んだっていいよ 咬了也沒關係、咬下去也可以哦 Please Bite

于2019年9月24日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- 同日投稿至bilibili，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

ねじ式

链接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	キミのバニラ風味のキスは甘すぎて 生きてるようで、死んでいたんだ。 你的香草味親吻過於甜美 所以我想像是活著一般，漸漸死去。	”
——投稿文

「噛んだっていいよ」是ねじ式使用VOCALOID的初音未来声源库制作的原创歌曲，是ねじ式的第80部原创VOCALOID作品。

本曲收录于ねじ式的第8张专辑《nevertheless》之中。

歌曲

繪圖&MV製作	檀上大空
音響工程	VoxBoxStudio
作曲＆作詞	ねじ式
吉他	Maru
貝斯	yasuhiro kawasaki

宽屏模式显示视频

歌词

• 歌词：来源于作者的PIAPRO
• 翻译：えこ

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

沈黙してるTwitter キミが哂うセカイはGlitter

沉默不語的Twitter（推特） 你嘲笑的世界是Glitter（散發光芒）

壊れたままのジッパー　何もかもがダダ洩れなんです

壞掉的拉鍊 不論甚麼消息都會洩漏出去

未熟すぎるmy dream　根拠なき rising

不夠成熟的 my dream（我的夢想） 沒有根據的 rising（暴動）

「今度こそ」はもう何回目？

「這次絕對要」已經說了幾次？

歪すぎるmy heart　論理なき　driving

太過扭曲的 my heart（我的心） 沒有邏輯的 driving（開車兜風）

迷子すぎる日々を徘徊

在過於迷惘的日子中徘徊

切り過ぎた前髪だって　「最新の僕なんです」って

就算是剪得太短的瀏海 也說成是「最新的我」

バニラ風味のキスして

帶著香草味的親吻

コンビニで酒買い込んで　普段観ないテレビ流して

在便利商店買酒 打開平常不看的電視

朝が来るまでじゃれたい

想在早晨來臨之前玩耍

もう　なんだったっていいよ　遊びだっていいよ

已經 怎樣都沒關係 就算是玩玩也沒關係

快楽地獄、軟禁中

在快樂的地獄，軟禁中

そう、噛んだったっていいよ　殺したっていいよ

是啊，咬了也沒關係 就算殺了也沒關係

地獄の果てを二人で

想在地獄的盡頭兩人一起

観たいな、痛いな　リタイアしたいな

觀賞啊，卻又感到疼痛啊 想要中途退出啊

24時間迷走中

24小時都在 迷路中

微細な未来に肥大な期待を

對細微的未來抱持肥大的期待

死んでるように　生きてんです

像是死了般 活著

貴方の腕はネックレス　いつも巻いておきたいもんです

你的雙臂是項鍊 不論何時都想圍在脖子上

二人で跳ねたマットレス　今は一人きり眠るの

兩人跳著的床墊 現在卻要獨自一個人睡

置いたままの香水　想い出が洪水

放著不收的香水 回憶就是洪水

「何となく」の恋は終了

「不知為甚麼」的戀愛結束了

まぶたからは漏水　ほんとなら猛追　　

從眼皮開始漏水 如果是真的就會猛追

はだしで駆けていきたいよ

打赤腳也要跑過去啊

言い過ぎた悪口だって　「愛情の裏返し」って

就算是說得太過火的誹謗 也說成是「愛情的反面」

許されるまでキスした

到原諒之前相吻了

コンビニでアレ買い込んで　普段しない言葉遣いで

在便利商店買那個 使用平常不會說的口吻

朝が来るまでじゃれた

在早晨來臨之前玩耍了

もう　なんだったんだろうな　遊びだったよな

到底 是甚麼呢 就是玩玩而已吧

禁断地獄　監禁中

在禁忌的地獄，監禁中

そう、死んじゃったっていいよ　殺したっていいよ

是啊，死了也沒關係 就算殺了也沒關係

地獄の果てを独りじゃ

在地獄的盡頭孤獨一人

辛いな　痛いな　リレイズしたいな

好辛苦啊 好痛苦啊 想要再加注啊

24時間迷走中

24小時都在 迷路中

未開な未来に誇大な妄想

對沒開花的未來抱持誇大的妄想

生きてるようで　死んでんです

像是活著般 死去

キミと観たノイズだらけの白昼夢

與你一起作的充滿雜訊的白日夢

息もできずに溺れてくのは　悲しすぎんだよ

無法呼吸的沉溺下去 太過難受了啊

もう　なんだったっていいよ　遊びだっていいよ

已經 怎樣都沒關係 就算是玩玩也沒關係

快楽地獄、軟禁中

在快樂的地獄，軟禁中

そう、噛んだったっていいよ　殺したっていいよ

是啊，咬了也沒關係 就算殺了也沒關係

地獄の果てをループ＆ループ

在地獄的盡頭來回繞圈

もう　なんだったんだろうな　遊びだったよな

到底 是甚麼呢 就是玩玩而已吧

禁断地獄　監禁中

在禁忌的地獄，監禁中

そう、死んじゃったっていいよ　殺したっていいよ

是啊，死了也沒關係 就算殺了也沒關係

この世の果てを二人で

想在這個世界的盡頭兩人一起

観たいよ、痛いよ　リレイズしたいよ

觀賞呀，卻又感到疼痛呀 想要再加注呀

24時間妄想中

24小時都在 妄想中

悲惨な未来は　観ないよ　知らんよ

悲慘的未來 不注視呀 不知道呀

死んでるようで　生きてんです

像是死了般 活著