速度与摩擦

スピードと摩擦 速度与摩擦
演唱	amazarashi
作曲	秋田ひろむ
填詞	秋田ひろむ
編曲	出羽良彰
MV編導	本山敬一 / 森義仁
收录专辑
《スピードと摩擦》

《スピードと摩擦》是2015年8月19日发行、日本乐队amazarashi创作并演唱的第二支单曲的同名主打曲，并作为动画《乱歩奇譚 Game of Laplace》的片头曲。

歌曲

音频版

MV

宽屏模式显示视频

关上声音，食用效果更好

歌词

翻译来自雷仔（略有修改）

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

切れかけた街灯に照らされて　明滅繰り返す人々の影

被忽明忽暗的街灯映照着 时有时无的路人们的影子

ゴムの匂いと空気の湿り気　静寂と呼ぶには、はなはだ多弁

橡胶的气味和空气中的湿气 称为静寂又太过聒噪

したがって　定まらぬ視点　星を滑って　東北に流転

于是乎飘忽不定的视线 滑过星辰向东北流转

蛾が群がって　どうせ無駄だって　夢に焼け落ちて　あとは何もねえ

飞蛾成群也无济于事 扑向梦中的火焰燃烧殆尽

行き先のない乗車券　此岸の終わりの夕景

没有终点的车票 现世尽头的黄昏

地球の裏の荒野へ　早く連れてってくれ

快带我去向地球背面的荒野

夏の庭に犬の骨　死屍累々の日付　それを踏んづけて明日へ　気管支炎の音符で

夏日庭院里犬的尸骨 死尸累累的岁月 将其踏在脚下奔向明天 用支气管炎的音符

血を吐くまでは歌え　放射状　北の山背　そこに咲いた花でさえ　冒涜は許されて

歌唱到吐血为止 放射状北方的山脊 连在那里盛开的花朵 也终将被亵渎

僕は舌打ちをしたこの街へ　いや、舌打ちしたのは街の方で

我咂了砸嘴走向街道 不 咂嘴的是街道

砂場に子供らの神話体系　その一粒ごと神は宿って

沙坑上孩子们的神话体系 每一粒沙中都寄宿着神明

絡まって　切れぬ社会性　みだりに越えて　唾を吐き掛け

纠葛的 切不断的社会性 肆意越过 向其吐口水

我が塞がって　来世疑って　無様に燃えて　あとは何もねえ

我们自闭 怀疑来世 丑陋地燃烧 化为灰烬

獣と人の分岐点　命にたかる銀蝿

兽与人的分歧点 苟且偷生的银蝇

精子は霊地の巡礼　死ぬには早い降雪

精子是圣地的朝拜 死得过早的降雪

国道沿いのラブホテル　トワイライト純潔で　言葉足らずの夜明け　吃音的な世の果て

在公路沿线的情侣旅馆 twilight纯洁里 孤言寡语的黎明 口吃的世间尽头

それを飲み込んでは咽せる　結露に滴るカーテン　命が今焼け落ちて　車道に冬の銀河系

将其一饮而尽难免呛到 结露滴落的窗帘 生命正燃烧崩塌 车道上冬日的银河系

トラックの荷台に跨がって　歳月が通り過ぎた

跨越卡车的装卸台 岁月流逝

交差点で横転して　血を流していた

在十字路口横向翻滚 流了血

窓越しにそれを見ていたら　命がじりじりと焦げる音を聞いた

透过窗户看到此景后 便听见了生命心急如焚的焦躁声

スピードと摩擦　火花を散らして

速度与摩擦 迸发出火花

スピードと摩擦　内臓を焦がして

速度与摩擦 焦躁着内心

体内に発車の汽笛　血液は逃避の路線　旅立っては近づいて　離れてくのはどうして

体内的发车汽笛 血液是逃避的路线 启程后逐渐靠近 但为何却又离去

苛立ちは尚叫んで　ひび割れた今日の風景　地表にうがつささくれ　二月は無垢な難破船

焦躁越发地叫嚣 破裂的今日风景 穿入地表的倒刺 二月是纯净的遇难船

スピードと摩擦　内臓焦がして

速度与摩擦 焦躁着内心

收录专辑信息

スピードと摩擦
初回限定盘 通常盘 期间限定盘
发行	Sony Music Associated Records
发行地区	日本
发行日期	2015年8月19日
商品编号	AICL-2930/1 (初回限定盘) AICL-2932 (通常盘) AICL-2975/6 (期间限定盘)
专辑类型	单曲

初回限定盘/通常盘
曲序	曲目	时长
1.	スピードと摩擦	3:32
2.	風邪	1:55
3.	名前	5:56
4.	スピードと摩擦 acoustic Version	3:32
5.	スピードと摩擦 instrumental（仅限初回限定盘）	3:32
6.	風邪 instrumental（仅限初回限定盘）	1:55
7.	名前 instrumental（仅限初回限定盘）	5:56
总时长：		-

期间限定盘
曲序	曲目	时长
1.	スピードと摩擦	3:32
2.	風邪	1:55
3.	名前	5:56
4.	スピードと摩擦 acoustic Version	3:32
5.	スピードと摩擦 TV Edit
总时长：		-

空耳

此曲TV Size版被乱步奇谭的大神观众玩坏，制成了空耳。全篇围绕“撕逼都™傻子”这一句，很好地诉说了弹幕网站中评论区的撕逼战。

整曲空耳歌词（心理脆弱者回避）

《乱步奇谭 Game of Laplace》OP《スピートと摩擦》 进来刚看到盖楼！你评论傻了呗！ 每一页只顾你开始逗比地无端黑！ 管不了你？我一头去！评论区那里干！ 想引战？都有病吗！哈哈哈哈打脸！ 是他乱裱！是他骂那个视频！ 还想与我撕逼的！都滚你蛋！ 看到你骂娘的！都是来骂娘的！ 你没理喷我亲爹！啊！逗我？纳闷呢！ 你节操值无奈地总往下扣！ 今晚我让你们遇鬼！ 几句问候妈你很优越？ 发那个粗鄙低端评论！ 老子我没骂你！你骂我娘？ 是谁忍你忍你来一直喷！ 总黑我混浊般的黑子喂！ 你该挨禁言了五天！ 去问候我妈的！完蛋没！ 和谐词哟全都要辱骂出来？ 受够你！瞎黑得还那么爽啊？ 把他举报又能上来喷！ 到哪儿你还向我这里喷！ 噴子们尼玛都阴魂不散！ 到B站评论请给我注意点！ 哈哈哈！他真没有脑似的！ 你骂的脏话能有谁肯听！ 何必要来打架？又互黑？ 只是因你乱发发评论！ 那样子我要举报了！马上！ 撕逼都ＴＭ傻子！ 内战赶快消停！